Und wir hören den ganzen Abend ja Zahlen aus unterschiedlichsten Quellen.

而且我们整个晚上都在听来自各种不同来源。

Man kann leicht Daten von verschiedenen Stellen zusammenführen.

可以轻松地将来自不同来源整合在一起。

Das Blatt zitiert aktuelle Daten der EU-Asylagentur EUAA aus einem vertraulichen Bericht der EU-Kommission.

该报引用了欧盟委员会一份机密报告中最新，来源为欧盟难民署（EUAA）。

Hier könnt ihr außerdem noch herausfinden, woher unsere Zahlen kommen.

在里，你们还可以了解到我们来源。

Das kommt halt daher, wo Sie die Wetterdaten sozusagen einkaufen.

其实取决于您购买天气来源。

Die Zahlen, die variieren je nach Datenbasis, nach Falldefinitionen und Studiemethodik.

字因来源、病例定义和研究方法不同而有所差异。

Für diesen Report, wo die Zahlen her sind, hat die Bertelsmann Stiftung Menschen befragt.

为了个报告，来源是贝塔斯曼基金会进行民意调查。

Apple erweitert die Datenquellen für das Training seiner KI-Modelle.

苹果正在扩展其人工智训练来源。

Woher das ICIJ die Daten hat, das sagen sie nicht, um die Quelle zu schützen.

ICIJ并未说明其来源，以保护信息来源。

Und letztlich, weil wir jetzt noch nicht genügend Quellen haben, entsteht es auch in der Atmosphäre.

而且最终，由于我们现在还没有足够来源，它也在大气中形成。

Die oberste Regel, die wir uns jetzt merken, lautet also immer schön die Quelle einer Statistik checken.

所以我们现在要记住最高准则就是 always 美好地检查统计来源。 注：此处“always 美好地”是对原文“immer schön”直译，但在中文中不太自然，建议调整为更符合中文表达习惯说法，如“总是记得”。

Der neue Data Act will diesen ergänzen, indem festgelegt wird, woher die auszutauschenden Daten überhaupt kommen sollen.

新《法案》将通过规定交换来源，来对此进行补充。

Milestone arbeitet gemeinsam mit Nvidia an Projekt Hafnia, um die Herkunft von als Trainingsdaten verwendeten Videos besser nachvollziehbar zu machen.

里程碑系统与英伟达合作开展哈夫尼亚项目，以更好地追溯用作训练视频来源。

Wir kommen auf 600.000 bis 800.000 offene Stellen, je nachdem, welche Statistik man nimmt, Arbeitsagentur oder Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung.

根所采用统计来源——是劳动局还是劳动力市场与职业研究所——我们目前面临60万至80万职位空缺。

Nach wie vor bekommen die Bilder einen Hinweis auf ihre Herkunft in den Metadaten, das war auch bei Dolly schon so.

图片仍然会在元中带有其来源提示，一点在Dolly那里已经是样了。

Außerdem bekommen die Offenbacher Daten von Beobachtungsstationen auf dem Meer, sogenannten Wetterbojen, von Wetterballons in der Atmosphäre und natürlich von den Partnerorganisationen aus dem Ausland.

此外，奥芬巴赫公开来源于海洋上观测站，也就是所谓天气浮标，大气中气象气球，当然还有国外合作伙伴组织。

Etwa jede Sekunde ein Song, sagt Spotify jedenfalls, und das macht dann je nach Quellenlage bis zu 100.000 neue Songs pro Tag.

Spotify 宣称， 大约每秒钟就有一首新歌问世，根不同来源， 意味着每天有多达10万首新歌诞生。

Innerhalb eines Tages haben die Gesundheitsämter in Deutschland nach Angaben des Robert Koch-Instituts 14.714 neue Corona-Fälle gemeldet, so viele wie noch nie seit Beginn der Pandemie.

德国卫生部门报告称， 在一天之内新增了14714例冠状病毒病例，是自疫情开始以来最高记录， 来源于罗伯特科赫研究所。

Doch der Schufa-Score steht seit langem in der Kritik, unter anderem, weil die Schufa so ein Geheimnis daraus macht, auf welche Daten sie sich stützt.

然而，长期以来，Schufa评分一直备受批评，部分原因在于Schufa对其所依赖来源讳莫如深。

Das seien viermal so viele Feuer wie im Jahr zuvor mit gut 400 gewesen, wie aus einer Antwort der Bundesregierung auf eine Kleine Anfrage der FDP-Fraktion hervorgeht.

比前一年约400起火灾多了四倍， 一来源于联邦政府对自民党团小问题询问答复。