Wenn die von der EDV ausgedruckten Daten alle richtig sind.

如果这些从电子数据处理中打印出来的数据都正确。

EDV Kenntnisse. EDV, das heißt elektronische Datenverarbeitung.

计算机技能。EDV，指电子数据处理。

Ich möchte im Beruf weiterkommen: Ich habe die Möglichkeit, in der Firma, in der ich arbeite, zur EDV-Sachbearbeiterin aufzusteigen – wenn ich an einer halbjährigen Fortbildung in einer anderen Stadt teilnehme. Das würde bedeuten: Ein halbes Jahr Wochenend-Ehe.

我想要重新去工作：在我工作的公司我有晋升的机会，晋升成电子数据处理专员 - 如果我参加一个在另一个城市的为期六个月的培训的话。这将意味着：6个月的周末婚姻。

Ob Datenverarbeitung, praktische Anwendung für den Alltag, oder gar Videoschnittprogramm - also in unserem Paket ist ja nun wirklich alles enthalten.

不管是数据处理、日常生活的实际用，是视频编辑，我们的软件有尽有。

Ob Datenverarbeitung, praktische Anwendung für den Alltag oder gar Videoschnittprogramme. Also in unserem Paket ist ja wirklich alles enthalten. Und alle Anwendungen sind auch generalüberholt und mit neuen Funktionen ausgestattet. So. Was sagen Sie zu diesem tollen Angebot?

无论是数据处理，是日常生活的实际用，甚至是视频编辑程。所有这些都含在我们的套餐。而且所有用程都更新了，上线了新功能。那么，您觉得我提出的这个绝佳提议如何？

Da geht es zunächst um eine Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts zur Datenverarbeitung bei der Polizei.

这首先涉及联邦宪法法院关于警方数据处理的一项决定。

Jetzt steht noch die Auswertung an und das Protokoll zu schreiben.

现在剩下数据处理和撰写实验报告。

Und hier spielt natürlich die Digitalisierung und der Umgang mit Daten eine ganz wesentliche Rolle.

当然，数字化和数据处理在这扮演着非常重要的角色。

Diese Art der Aufbereitung ist arbeitsaufwendig, deshalb sind solche Daten entsprechend teuer.

这种数据处理方式很费工，因此这类数据相地也很昂贵。

Längst ist das zur Maschinenangelegenheit geworden, wie jede Datenverarbeitung.

这早已成为机器的事情，就像任何数据处理一样。

Wenn keines von beiden vorliegt, dann kann dieser Datenverarbeitungsvorgang unzulässig sein.

如果两者都不具备，那么这个数据处理过程可能是不合法的。

Also ich denke mal an Handling oder an Anonymisierung der Daten.

也就是说，我想到了数据处理或数据匿名化。

Und ich werbe auch sehr dafür, dass wir in diesem Bereich stärker auch miteinander sozusagen im Bereich von Schulungen für ein Mehr an gegenseitigem Verständnis bei der durchaus komplizierter werdenden Datenverarbeitung für ein gemeinsames Verständnis in dieser Frage werben.

我也非常倡导在这一领域加强合作，通过培训来增进相互理解， 特别是在日益复杂的数据处理方面， 以达到共同的理解。

Simitis war in den 60er Jahren Rechtsprofessor zuerst in Gießen und dann in Frankfurt am Main – einer, der sich schon früh mit den Auswirkungen der elektronischen Datenverarbeitung beschäftigt hatte.

在 1960 年代， Simitis 是一名法学教授， 先是在吉森，然后在美因河畔法兰克福——他很早就处理了电子数据处理的影响。

" Ich muss mir Gedanken machen über die Vermeidung von Diskriminierung im Arbeitsleben, bei Versicherungen, Krankenversicherung, Lebensversicherung und so weiter, dass in irgendeiner Form Verarbeitungsverbote, Verwendungsverbote bestehen" .

我必须考虑如何避免在工作、保险、健康保险、人寿保险等方面出现歧视，确保在某种程度上存在数据处理和使用的禁止规定。

Anstelle von noch mehr Daten durch die Chat-Kontrolle fordert der Cyberkriminologe Thomas Rüdiger deshalb bessere Programme zur Datenverarbeitung und mehr verdeckte Ermittler für den Digitalbereich.

因此，网络犯罪学家托马斯·吕迪格主张，与其通过聊天监控获取更多数据，不如改进数据处理程，并增加数字领域的隐蔽调查人员。

Gekreuzte Arme stören den Weg der Datenverarbeitung, sodass der Reiz weniger effektiv zum Gehirn geleitet wird und der Schmerz als weniger stark wahrgenommen wird.

交叉的手臂会干扰数据处理的路径，从而使刺激较少有效地传递到大脑，导致疼痛被感知为较不强烈。

Der Jurist hat in mehreren Klagen transnationale EU-Datenverarbeitungsrichtlinien zu Fall gebracht - Richtlinien, die die Privatsphäre von Nutzerinnen und Nutzern nicht ausreichend schützen.

这位律师在多项诉讼中成功推翻了跨国的欧盟数据处理准则——这些准则未能充分保护用户隐私。

Nach Informationen der " Washington Post" gab es Streit um den Umgang mit Nutzerdaten sowie die strikte Verschlüsselung bei WhatsApp.

据《华盛顿邮报》报道，存在关于WhatsApp用户数据处理以及严格加密方面的争议。

Ich kann mich auf deine Art und Weise, das zu machen, nicht so einstellen mit der Datenverarbeitung und allem.

我无法适你的方式，括数据处理和一切。