Ob wir jetzt angesichts dieser digitalen Technologien unseren Kunstbegriff vielleicht auch revidieren müssen?

因为这些数字技术，我们现也许要修改艺术概念了吗？

Denn da geht die Gruppe weit über ihr eigentliches Stammbusiness hinaus und investiert in eine Digitaltechnologie, die so wichtig ist wie nie zuvor: Die Cybersicherheit.

集团并未止步于其核心业务，还投资于一项前所未有的重要数字技术：网络安全。

Halbleiter sind unentbehrlich für digitale Technik - wie in Elektroautos oder Windrädern.

半导体对数字技术至关重要——电动汽车或风力发电机中。

Das System wird bis in die 1990er Jahre genutzt und dann durch digitale Verfahren abgelöst.

该系统一直沿用至20世纪90年代，随后被数字技术所取代。

Beim Digital-Tag sind heute bundesweit Menschen eingeladen, sich besser über Technologien wie KI zu informieren.

数字技术日，今天全国邀请人们更好地了解像人工智能这样的技术。

Gesche Joost findet, dass Kinder heutzutage schon früh mit digitalen Technologien aufwachsen.

Gesche Joost认为， 今孩子们很早接触到数字技术。

Mühlos verlässt er mithilfe des Digitalen das Urbane.

他轻松地利用数字技术脱离了城市生活。

In nahezu allen Bereichen digitaler Technologien hinke Deutschland anderen Ländern weit hinterher.

几乎所有数字技术领域，德国都远远落后于其他国家。

Möglich wurde das alles durch digitale Fotos.

这一切都得益于数字摄影技术。

Außerdem gibt es völlig neue Herausforderungen für die Arbeitswelt durch die technische Revolution der Digitalisierung.

此外，数字化的技术革命给职了全新的挑战。

12 Kategorien heute sind Clever, Schlagzeilen, Zahlen bitte, Technik.

今天的12个类别是聪明、头条、数字请、技术。

Gleichzeitig wollen wir einen sicheren Gebrauch von Daten und digitaler Technologie.

同时，我们希望安全地使用数据和数字技术。

Gerade der digitale Rückstau brachte den Dingelstädter Schulleiter Peter Krippendorf dazu, selbst umso schneller voranzugehen.

正是这种数字技术的滞后，促使丁格尔施塔德学校的校长彼得·克里彭多夫更加迅速地采取行动。

Ungeduldig, unstet, inkompetent, aber auch effizienter und digital versiert?

急躁不安、能力不足，却又高效且精通数字技术？

In Hessen, NRW und Bayern etwa wird damit digital ermittelt.

黑森州、北莱茵-威斯特法伦州和巴伐利亚州等地，数字技术正被用于调查工作。

Das ist aus Tierschutzgründen die bessere Variante, als Kühe anzumalen für die Werbung.

出于动物保护的原因，用数字技术代替给奶牛化妆进行广告宣传是更好的选择。

Zur Aussage, dass man in der modernen Arbeitswelt beweglich sein muss, um nicht auf der Strecke zu bleiben, kann ich durchaus zustimmen. Mit der Digitalisierung und den neuen Technologien verändert sich die Arbeitswelt permanent und auch schneller als früher.

即你必须现代工作世界中保持灵活性， 我完全同意这样的说法，以免半途而废。随着数字化和新技术的发展， 工作世界正以前所未有的速度不断变化。

Jetzt - nach 55 Jahren - soll der Vertrag erweitert und ergänzt werden, von " neuer Dynamik" für die Partnerschaft ist die Rede, etwa bei der " grenzüberschreitenden Erprobung digitaler Schlüsseltechnologien" wie der E-Mobilität und dem automatisierten Fahren.

现——55年后——该条约应得到扩展和补充，人们谈论为伙伴关系“新的动力”，“跨境测试数字关键技术” 方面，电动出行和自动驾驶。

Das ist unter anderem das, was ich auch mache als Systems Engineer und halt natürlich dann auch guckt, wie man unter anderem mit der 3DEXPERIENCE-Plattform mit dem digitalen Zwilling, dem Kunden helfen kann, den Produktlebenszyklus zu verändern.

这正是我作为系统工程师所从事的工作之一，当然也会关注何利用3DEXPERIENCE平台和数字孪生技术，帮助客户改变产品生命周期。

Dieses Publikationsverfahren beruht auf Digitaltechnik und gewährleistet ein minimales Risiko für Autor und Verlag, da keine Lagerkosten anfallen und man nie in Gefahr gerät, auf einer großen Menge Bücher sitzen zu bleiben, die sich nicht verkaufen.

这种出版流程基于数字技术， 确保作者和出版社的风险最小，因为没有库存成本， 并且永远不会面临积压大量卖不出去的书籍的风险。