" Ein namenloser Mann hat das Kind aus dem brennenden Haus gerettet."

" 一个无名男子从着火的房子里救出孩子" 。

Auf diese Weise befreite er die Menschen von der großen Hitzeplage.

就这样把人从酷暑的折磨中解救出来。

Die habe ich von einer Tierschutzorganisation, die die gerettet haben.

它是我从救出它的一个动物保护组织那里带回来的。

Ich half Joanne und Michael aus dem Wasser und wir gingen schnell nach Hause.

我将乔安娜和米歇尔从水里解救出来，我回家。

In dieser Position kann der Rettungsschwimmer mit den Beinen paddeln und Menschen in Not aus dem Wasser bergen. Es existiert auch noch der Achselschleppgriff, der fast genauso funktioniert, nur das nicht der Kopf umgriffen wird, sondern die Achseln.

在这种姿势下， 救生员可以用双腿划水，将遇险者从水中救出。还有一种类似的技巧叫“腋下拖带法”，原理几乎一样，不过抓的不是头部，而是腋下。

Nein, Sir, das Haus war fast zerstört, aber ich hab ihn gerade noch herausholen können, bevor die Muggel angeschwirrt kamen.

“不完全是。我到时房子几乎全被摧毁，好在我赶在马格人之前救出。

In einer Legende heißt es, er sei durch einen umherziehenden englischen Troubadour auf Burg Trifels entdeckt und befreit worden.

有个传说说，是被一位四处游吟的英国吟游诗人在特里费尔斯城堡里发现并救出的。

Die Boote wurden ausgesetzt, und kaum hatten sie den letzten Matrosen gerettet, versank das Schiff vor unseren Augen.

船开始下沉，就在我救出最后一名水手的那一瞬间，船在我眼前彻底沉没。

Oh meine Seele, ich erlöste dich von allen Winkeln, ich kehrte Staub, Spinnen und Zwielicht von dir ab.

哦，我的灵魂啊，我把你从一切角落里解救出来，掉掉你身土的灰尘、蜘蛛和昏暗。

Einmal rettete er damit sogar ein Kind vor einem wütenden Bauern.

甚至有一次还用它从险恶的强盗手里救出一个孩子。

" Du hast mich aus meiner schrecklichen Gefangenschaft befreit! "

“你把我从噩梦般的囚禁里解救出来！”

Der 31-Jährige hat den Verein vor drei Jahren vor dem Abstieg gerettet und diese Saison hat der Verein sogar in der Champions League gespielt.

这位31岁的教练在三年前将俱乐部从降级的危机中解救出来，并在这个赛季带领队伍参加欧洲冠军联赛。

Wer sonst hätte ihn und seine Dienerschaft, das teuflische Getier, so liebreich aus seiner Verzauberung erlösen können, wenn nicht sie.

如果没有她，，这可怕的怪物，和那些仆人，都不能从诅咒中被解救出来。

Gleich musste sie ihm erzählen, wie sie von den bösen Knaben gefangen und gequält und von einem guten Knaben gerettet worden war.

女儿马上告诉，己是如何被坏男人抓住折磨，又是如何被一个好男孩救出的。

Nach einer guten Stunde war es geschafft, der Wal gerettet und endlich wieder frei.

经过一个小时的好功夫， 鲸鱼被救出并终于重获由。

Eine Familie hat es gerade noch geschafft, ihre wertvollen Tatamiteppiche vor den Fluten zu retten.

一个家庭刚刚成功地将宝贵的榻榻米垫子从洪水中抢救出来。

Und das nur vier Monate nach seiner Rettung mit dem Hubschrauber.

而这是在被直升机救出四个月后。

Hilf es zu fassen, ihren lieben Bruder an der Fürst entlassen.

帮帮忙，把亲爱的哥哥从王子那里解救出来。

Dann muss man die Menschen in den Trümmern möglichst schnell suchen, finden und irgendwie rausholen.

然后必须尽快在废墟中搜寻、找到并设法救出人。

Mehrere Menschen mussten mit Hubschraubern aus ihren Häusern gerettet werden.

多人不得不通过直升机从的房屋中被救出。