Und das sehr feinfühlig und mit hoher Fähigkeit zur Genussfreude.

“嗅”敏锐，得享受生活。

Dieser Abgang jetzt zeigt mal wieder, dass Joachim Löw sein Fingerspitzengefühl verloren hat.

这次离任再次证明，勒夫失去了他敏锐洞察力。

Das ist sehr schwere Aufgabe, die also mit Sicherheit mit sehr sehr sehr viel Fingerspitzengefühl angegangen.

这是个艰巨任务，需要用安全和非常敏锐完成。

Zusätzlich sorgen ein ausgeprägter Gleichgewichtssinn und ihr Schwanz für eine bessere Balance auf schmalen Untergründen.

此外，敏锐平衡和它们尾巴能够让它们在狭窄表面更好地找到平衡。

Aus der eher abgeschotteten Königsfamilie wurde eine Firma mit sehr bemühter Öffentlichkeitsarbeit, mit karitativer Arbeit im Mittelpunkt.

相当闭塞王室成为了一个具有非常敏锐公关部门“公司”，并以慈善工作为核心。

Wie muss es sich angefühlt haben, dort zu sitzen, so brillant mit einem scharfen Verstand, so einer Lebensgeschichte.

坐在那里如何，如此出色，有着敏锐头脑和这样人生经历。

Eben wie ein waches und munteres Tier.

就像是那种敏锐又活泼动物一样。

Dieses Schlänglein war so weiß wie ein weißes Mäuschen, und sah mit klugen Augen der Magd bei ihrer Arbeit zu.

这条蛇白得像白老鼠一样，总是用敏锐眼神盯着女仆工作。

Mit sicherem Auge taxiert Müllmann Sugaya das Maschinchen.

垃圾收集员菅谷以敏锐眼光评估机器。

Du brauchst trotzdem dein Fingerspitzengefühl, um feinmotorische Arbeitsschritte zu meistern, aber hast eben oft auch die Hilfe von technischen Werkzeugen.

尽管如此，仍需要敏锐掌控精细动作工作步骤，但通常会在技术工具帮助下。

Der scharfsinnige Xbalanque rief die Tiere zu sich.

敏锐 Xbalanque 把动物叫到他身边。

Hauskatzen können bis zu 20 Lebensjahre alt werden und bleiben dabei meistens erstaunlich agil.

家猫寿命有20岁，而且通常保持着惊人敏锐性。

Sie haben inzwischen wohl ein feineres Gespür für die Haken, die ihr russischer Kollege schlägt.

他们现在可能对俄罗斯同事手段有了更敏锐知。

Es scheint, als hätte sie ein Auge für Gesichtszüge.

看她对面部特征有着敏锐观察力。

Ich denke, sie hat ein gutes Auge für Erscheinungen.

本：我认为她对外观有敏锐眼光。

Chancen zu ergreifen erfordert scharfe Einsicht, feste Entschlossenheit und unermüdliche Anstrengung.

抓住机遇需要敏锐洞察力、坚定决心和不懈努力。

Florentino Ariza hatte ein feines Gespür für solche Stolpersteine des Alters.

弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 对老年这些绊脚石有着敏锐洞察力。

Auf den Aufforstungsflächen braucht es eine sehr scharfe Bejagung, 'ne intensive Bejagung, um die Bäume zu schützen.

在重新造林地区， 需要非常敏锐狩猎，密集狩猎， 保护树木。

Man hätte meinen mögen, sie sähe die Wirklichkeit der Dinge durch alle Äußerlichkeiten hindurch mit durchdringender Hellsicht.

人们可能认为她以敏锐千里眼通过所有外表看到了事物现实。

5, Der Führer des sozialen Fortschritts Kulturelle Prominente besitzen oft vorausschauendes Denken und scharfe soziale Einsichten.

5、社会进步引领者文化名人往往具有超前思维和敏锐社会洞察力。