Sollte es feindlichen Panzern gelingen, die Schweizer Verteidigungsanlagen zu durchdringen, werden sie auf Panzerfallen stoßen.

如果方坦克设法突破瑞士的防御工事，他们将遇到坦克陷阱。

Diese sind so ausgerichtet, dass sie im Verteidigungsfall feindliche Panzer aus dem Weg räumen könnten.

它们的排列方式使得其在防御时可以清除方坦克。

In der Mitte die goldenen Rohre von erbeuteten feindlichen Geschützen.

中部是缴获方炮火的金色管子。

Sie soll dem Gegner die Sicht erschweren.

它使得让方的视野变得不清。

Dazu wurde ein Speer einfach in das feindliche Land oder vor einem Tempel geworfen.

只需将一支长矛方领土或寺庙前即可。

Wir werden allmählich ruhig und spielen ständig Skat und Mauscheln.

方的车轮依然滚动着。我们渐渐放松下来，不停地着斯卡特和冒歇尔牌。

Damit wird es extrem schwierig für das gegnerische Radar, diese Rakete überhaupt zu erkennen.

这使得方雷达甚至很难探测到这种导弹。

Das Geschütz war daher nicht sehr beliebt, wenn es darum ging feindliche Panzer zu bekämpfen.

在与方坦克作战时，该枪并不受欢迎。

Die Sprengpatrone ist gegen Weichziele und für Unterstützungsfeuer auf feindliche Stellungen.

爆炸弹是针对软目标的，用于对方阵地行火力支援。

Der Colonel ist ebenfalls im ersten Avatar gestorben, scheint nun aber wieder als Gegenspieler in Stellung gebracht zu werden.

上校在《阿凡达1》中已经死亡，但他似乎又成为了方势力。

Interessant ist auch, dass Stephen Lang bis Teil 5 als Antagonist Miles Quaritch mit dabei sein soll.

有趣的是，史蒂芬•朗饰演的迈尔斯•夸奇上校会作为方出现在五部电影中。

Die machen sich auf den Weg zur gegnerischen Kolonie mit dem Ziel, ein Stück ihres Territoriums einzunehmen.

它们向方蚁群发，目的是占领其一块领土。

Es heißt, daß von drüben jetzt auch hier Tanks eingesetzt werden sollen und Infanterieflieger beim Angriff.

传说方将投入坦克，并将在攻中运用步兵飞机。

Nur immer dieses nervenzerreibende Rollen drüben, Züge, Züge, Lastwagen, Lastwagen, was konzentriert sich da nur?

唯有方的车轮声持续不断地折磨着我们的神经。火车，火车，货车，货车，它们在集结什么？

Der Angriff wird zerfetzt durch unsere Artillerie.

方的攻被我们的炮兵击退。

Es kommt nicht ganz zum Handgemenge, die andern müssen zurück.

真正的混战尚未开始，方已不得不撤退。

Plötzlich geraten wir in der Verfolgung an die feindlichen Stellungen.

追击时，我们突然冲入了方阵地。

Prominent vertreten wird die These eines Feindstrafrechts ja vom emeritierten Bonner Strafrechtslehrer Günther Jakobs.

退休的波恩刑法教师 Günther Jakobs 突出地代表了方刑法的论点。

Der junge Marineflieger Gunther Plüschow unternimmt mit seiner einmotorigen Maschine Aufklärungsflüge über den feindlichen Stellungen.

年轻的海军飞行员 Gunther Plüschow 驾驶他的单引擎飞机在方阵地上空行侦察飞行。

Sie haben erzählt, daß das Feuer in unverminderter Stärke bis zu den Artillerieständen läge.

他们说，方的炮火一直保持强劲，直轰到我们的炮兵阵地。