Zu einem eigenständigen Geschäftsmodell mit entwicklungspolitischem Hintergrund.

成为具有发展政策背景独立商业模式。

Wir hoffen, dass Sie sich in der Zukunft einen anderen Rabatt überlegen können.

我们希望，您在未来能考虑其他优惠政策。

Bis Ende 2021 müssen EU-Mitglieder, darunter natürlich auch die Niederlande, diese Richtlinie umsetzen.

到2021年底，欧盟成员国这当然也包括荷兰，必须实施这项政策。

Es berät Studenten in allen mit dieser Förderung zusammenhängenden Fragen.

随着这项促进政策所有学生商讨出接连不断问题。

Erfolgreich verhindert es, dass das Deutsche Reich angegriffen wird.

这个政策成功帮助德意志帝国抵御了攻击。

Außerdem kommuniziert die Opposition öffentlich Argumente für und gegen die politischen Programme der Regierung.

此外，反对党公开提出支持和反对政府政策方案论据。

Deshalb gibt es nun einen neuen Gesetzesvorschlag.

因此现在提出了一个新政策。

Wird es eine faire Balance zwischen Wirtschafts- und Sozialpolitik geben?

经济和社会政策之间会出现公正平衡吗？

Wie sieht das Umweltschutzkonzept oder die Umweltpolitik der Regierung aus?

政府环保方案或政策是怎样呢？

Die Ein-Kind-Politik war Ende der 70er Jahre eingeführt worden um das rasante Bevökerungswachstum einzudämmen.

中国在上世纪七十年代末开始实行计划生育政策，以遏制过人口飞速增长。

Vielfalt sollte als Stärke und nicht als Hindernis gesehen werden.

没错。而且我认为，这也是关于创造一个环境，不仅仅是容，而是积极促进和赞赏。多样性应该被视为一种优势，而不是障碍。A： Das ist ein guter Punkt. Aber wie können wir sicherstellen， dass der Respekt vo r Vielfalt in der Praxis umgesetzt wird？ Welche Herausforderungen gibt es dabei？ 这是一个好观点。但我们如何确保在实践中尊重多样性？在这方面有什么挑战？B： Eine Herausforderung ist， Vorurteile und Stereotypen zu überwinden. Es erforder t Bildung und Aufklärung， um ein tieferes Verständnis und Bewusstsein für die Bede utung von Vielfalt zu schaffen. Auch müssen Strukturen und Politiken etabliert wer den， die Vielfalt unterstützen und fördern. 一个挑战是克服偏见和刻板印象。需要通过教育和启蒙来创造对多样性重要性更深层理解和意识。还需要建立支持和促进多样性结构和政策。

Ich bin überzeugt: Richtig angepackt ist auch die heutige große Aufgabe des Zuzugs und der Integration so vieler Menschen eine Chance von morgen. Denn wir haben ein großartiges bürgerschaftliches Engagement und ein umfassendes Konzept politischer Maßnahmen.

我坚信，今日我们迎接挑战、同心同德接收大量人口并完成其融入社会艰巨任务，明日将能抓住新机遇更上一层楼。因为我们有着伟大公民责任心和全方位政策战略。

Nun hat die Beijinger Regierung eine technische Strategie gegen die Spielsucht beschlossen: Die Game-Designer müssen die Spieldauer beschränken. Spielt ein Spieler länger als 3 Stunden, verlieren seine Spielfiguren ihre Kraft. Erst nach einer 5-stündigen Pause kann wieder gespielt werden.

现在，北京政府出台了一条反网络成瘾技术政策：游戏开发者必须限制游戏时长。玩家在线超过三小时，他游戏角色就会失去力量。在五小时休息后，他才能再玩游戏。

Beatrix Novy: Und wir kommen zu einem anderen Konflikt, und auch da war es abzusehen. Der Konflikt mit Russland eskaliert auch jetzt in die ukrainische Kulturpolitik hinein.

Beatrix Novy：我们现在又将面临另一场冲突，因为它是可以预料。乌克兰与俄罗斯冲突升级，进入了文化政策领域。

Es gilt, den Grenzhandel zu entwickeln, die innovationsgetragene Entwicklung des Dienstleistungshandels zu fördern, die Steuerpolitik für Importe zu optimieren und zu regulieren und mehr Qualitätsprodukte und dienstleistungen einzuführen.

发展边境贸易。创新发展服务贸易。优化调整进口税收政策，增加优质产品和服务进口。

Darin wird sichtbar, welche Sorgen sich Helmut Kohl damals, also noch nicht einmal ein Jahr nach der Wiedervereinigung, über die Außenpolitik machte.

这里面写了赫尔穆特·科尔当时——在统一后不到一年时间里——对外交政策有什么样担忧。

In 19 der letzten 23 Jahren lag die Rentenpolitik in den Händen der SPD und die Versäumnisse und Fehlsteuerungen dieser Zeit sind fundamental.

在过去23年中19年，养老金政策一直是掌握在社民党手中，而这一时期失败和管理不善是根本原因。

Der Wahlkampf war stark davon geprägt, über die Energiepolitik zu sprechen.

选举活动非常注重对能源政策讨论。

Drittens. Wir führen eine Investitionsprämie ein und verbessern noch einmal die steuerlichen Abschreibungsmöglichkeiten, damit Unternehmen jetzt in den Standort Deutschland investieren.

采取投资奖励措施，并进一步完善折旧税收政策，以吸引企业在德国投资。

Gongsun Shu hatte talentierte Strategen nicht bescheiden begrüßt, um sich von ihnen über wichtige Strategien des Staates beraten zu lassen.

对于那些能给他提供有关重要国家出政策建议才华横溢策略家，公孙述却不谦虚以待之。