Die Autoren lehnen sich auf gegen die vorherrschenden politischen Verhältnisse, ohne dabei ihr Heimatland zu verlassen.

这些作家反对居于统治位的政治，但并没有离开祖国。

Die Flotte stand auch für deutsche Weltpolitik, für Gleichrangigkeit mit der Seemacht England.

海军也代表了德国的全球政治位，象征着与海上强国英国的平等位。

Grönland hat zwar noch nicht einmal 60.000 Einwohner, jedoch eine wertvolle geopolitische Lage.

尽管格陵兰岛的人口还不到6万，但它却拥有极为重要的缘政治位。

Eine weitere Niederlage auch für den französischen Präsidenten Macron, der ohnehin schon politisch beschädigt ist.

法国总统马克龙再遭挫败，其政治位本。

Und dennoch war er jahrzehntelang einer der dominierenden Politiker in dem Land.

然而，他仍然是该国几十年来最具主导位的政治人物之一。

Wie ist da der politische Status der Insel?

那里的政治位是什么？

Österreich hatte eine ganz besondere geopolitische Lage.

奥利拥有一种非常特殊的缘政治位。

Ich glaube, es geht darum, dass hier der Zugang zur Macht verändert wird, bestehenden Machtverhältnisse, angestammte politische Positionen von Männern werden verkürzt, weil eben jetzt eine weitere Gruppe von Menschen, Frauen, Zugang findet und Zugang gewährleistet bekommt.

我认为这是于改变获得权的途径，现有的权，男性祖传的政治位被削弱，因为现在另一群人，妇女，访问和访问。

Ich selbst habe mich entschieden, nochmals zu kandidieren, meine Kandidatur für den Parteivorsitz sozusagen zu erneuern, weil ich die SPD weiter modernisieren und öffnen will, sie als eigenständige politische Kraft stärken.

我本人决定再次参选，重新竞选党的领导层， 可以这么说，因为我想进一步实现社民党的现代化和开放，并加强其作为独立政治量的位。

Wir wollen, dass die Staaten so behandelt werden, wie sie einzuschätzen sind politisch und dass man tatsächlich wahrnimmt: Diese Staaten nehmen ja ihre Staatsbürgerinnen und Staatsbürger gar nicht zurück.

我们希望这些国家能根据其政治位到相应的对待，并且真正认识到：这些国家根本不接收它们的公民回国。

Und wenn Sarah Wagenknecht diese Fraktion verlassen würde und drei Abgeordnete ihr folgen würden, dann würde diese Fraktion ihren Status verlieren und damit politischen Einfluss, Redezeit, Geld.

如果莎拉·瓦根克内希特离开这个党派， 而且有三名议员跟随她，那么这个党派就会失去其位和政治影响，发言时间以及资金。

Deren Hoffnung war ja mal eine Rolle beim Wiederaufbau von Gaza zu spielen und sich ja auch als politische Alternative zu Hamas zu etablieren.

他们曾经的希望是能在加沙重建中扮演角色，并确立自己作为哈马斯政治替代者的位。

Die Sozialdemokraten von Ministerpräsidentin Sanna Marin verloren bei der Parlamentswahl am Sonntag ihre Position als stärkste politische Kraft an die oppositionelle Nationale Sammlungspartei.

周日举行的议会选举中，总理萨纳·玛丽娜领导的社会民主党失去了作为最大政治量的位，被在野的民族团结党超越。

Dass die AfD als politische Grundströmung ins Gewicht fällt, steht angesichts ihrer Erfolge in Bundes- und Landtagswahlen kaum infrage.

鉴于其在联邦和州议会选举中的成功，极右翼政党德国选择党（AfD）作为政治主流量的位毋庸置疑。

Auch wenn ihnen niemals drohte, versklavt zu werden, verglichen sie ihre politische Stellung dennoch mit der Existenz der Sklaven.

尽管他们从未面临被奴役的威胁，他们仍将自己的政治位与奴隶的存在相比较。

Ich bin mir bewusst, dass ich damit meine politische Stellung, vielleicht sogar mein Leben, aufs Spiel setze.

我意识到这样做可能会危及我的政治位，甚至是我自己的生命。

Hierzulande besitzt der Bundespräsident zwar durchaus das höchste politische Abend, die meiste Macht jedoch hat die Kanzlerin.

在这个国家， 联邦总统当然拥有最高的政治位，但总理拥有最大的权。

Man glaubt, man verfüge auf dieser Grundlage damit auch über die politische Erstranglichkeit in der Welt.

人们认为，基于此，也拥有了世界上政治上的优先位。

Und er sagt, dass Shirins Marke... mit ihrem politischen Standing als Feministin Hand in Hand geht.

他说，Shirin 的品牌… … 与她作为女权主义者的政治位相辅相成。

Zum einen die Möglichkeit externer Weisungen des Bundesjustizministers an den Generalbundesanwalt und dann dessen Stellung als politischer Beamter.

一方面，联邦司法部长对外部指示的可能性，以及总检察长作为政治公务员的位。