Die Obrigkeit misstraut der populären politischen Kraft und geht gegen ihre Anhänger vor.

当局不信任民众的政治力量并反对其追随者。

Das Argument ist, dass die USA dann eine sehr starke wirtschaftliche und politische Kraft werden kann.

其理由是，美国就可以成为非常强大的经济和政治力量。

Beobachter trauen der ANO dennoch zu, stärkste politische Kraft zu werden.

尽管如此，观察家相信 ANO 成为最强大的政治力量。

Fast alle Regierungsbildungen sind durch die Mathematik der neuen politischen Kraft AfD mitgesteuert worden.

几乎所有的政府组织都部分地受到新政治力量 AfD 的控制。

Nach der Parlamentswahl in Polen bleiben die regierenden Nationalkonservativen womöglich stärkste politische Kraft.

波选举后，执政的民族保守派可能仍是最强大的政治力量。

Die oppositionellen Sozialdemokraten wurden bei der Parlamentswahl mit gut 26 Prozent der Stimmen stärkste politische Kraft.

反对党社民主党以 26% 的得票率成为选举中最强大的政治力量。

Dass auch die Hisbollah und die Amal-Bewegung Teil der politischen Macht im Libanon sind, wischt Hazm beiseite.

哈兹姆撇开真主党和阿迈勒运动也是黎巴嫩政治力量的部分这事实。

Laut jüngster Hochrechnung wurden die Sozialdemokraten mit fast 30 Prozent der Stimmen stärkste politische Kraft im Landesparlament.

根据最新推算，社民主党以近30%的选票成为州中最强大的政治力量。

Kurschus: Das kann gar nicht ausbleiben, weil das Evangelium eine politische Kraft hat.

Kurschus：这是不可避免的，因为福音具有政治力量。

Damit bleibt der ANC zwar stärkste politische Kraft, erzielt aber das schlechteste Ergebnis in der Geschichte der Partei.

虽然非国大仍然是最强大的政治力量， 但它取得了该党历史上最糟糕的结果。

Zuvor hatte Macron tagelang Gespräche mit allen politischen Kräften im Parlament geführt, um eine möglichst breite Regierung auszuloten.

马克龙此前已与所有政治力量进行了数日谈，以试探最广泛的政府组建方案。

Stärkste politische Kraft im neuen Bundestag dürften die konservativen Unionsparteien CDU und CSU mit ihrem Kanzlerkandidaten Friedrich Merz werden.

在新届德国联邦中，保守的联盟党——基民盟和基社盟及其总理候选人弗里德里希·梅尔茨可能成为最强的政治力量。

Die Vereinten Nationen und die Afrikanische Union - die den Sudan suspendierte - dringen auf einen Dialog zwischen allen politischen Kräften.

联国和非洲联盟 - 暂停了苏丹 - 正在敦促所有政治力量之间进行对话。

Und dass diese Erinnerung natürlich verblasst im Laufe der Zeit und diese eher diabolischeren politischen Kräfte im Moment wieder stärker werden.

这种记忆自然随着时间的流逝而淡化，而那些更为阴险的政治力量此刻正重新崛起。

Zweitstärkste Kraft wurde die in Teilen rechtsextreme Partei AfD, die mit 20,8 Prozent ihren Anteil gegenüber der Abstimmung 2021 verdoppeln konnte.

第二大政治力量是部分具有极右翼色彩的德国选择党（AfD），该党在此次选举中获得了20.8%的选票，相较于2021年的选举，其支持率翻了番。

Die vier wichtigsten politischen Kräfte seien zu den Wiener Gesprächen am Freitag eingeladen gewesen, erklärte die außenpolitische Sprecherin der EU, Maja Kocijancic.

欧盟外交政策发言人 Maja Kocijancic 表示， 四最重要的政治力量应邀参加周五的维也纳谈。

In Bulgarien bleibt die Partei von Ministerpräsident Boiko Borissow nach den Wahlen stärkste politische Kraft, steht aber vor komplizierten Verhandlungen für ein neues Regierungsbündnis.

在保加利亚， 总理博伊科·鲍里索夫（Boyko Borissov）的政党仍然是选举后最强大的政治力量，但面临着新政府联盟的复杂谈判。

Also, bestimmte politische Kräfte haben es derzeit leichter in unseren Diskursen, weil bestimmte Frames europaweit und eben im ganzen Westen gesetzt werden.

好吧， 某些政治力量目前在我们的话语中更容易，因为某些框架正在整欧洲乃至整西方设定。

Chega will sich von den etablierten Parteien absetzen, präsentiert sich als unverbrauchte politische Kraft, die der Korruption in Portugal ein Ende bereiten will.

Chega 希望脱离现有政党，将自己打扮成股新的政治力量，希望结束葡萄牙的腐败。

Also, wenn die Linke an keiner Regierung beteiligt ist, dann sehe ich auch keine politische Kraft, die sich das überhaupt auf die Agenda schreibt.

好吧， 如果左派不参与任何政府，那么我根本看不到任何政治力量将其提上程。