Dabei strebt die Bundesregierung eine Zusammenarbeit mit den Nachbarländern an.

联邦政府为此致力于和邻国进行合作。

Wir alle kennen sie als die Autorin von Harry Potter, die auch als alleinerziehende Mutter, Sozialhilfeempfängerin am Anfang sehr, sehr für ihr Manuskript gekämpft hat, damit angeblich auch immer wieder abgelehnt wurde.

我们都知道她是《哈利·波特》系列的作者，她曾经是单身母亲，最开始靠政府救济度日，她非常努力地为她的手稿争取机会，据说也被一次又一次拒绝过。

Helmut Schmidt und Giscard d'Estaing verstetigten die Treffen der Staats- und Regierungschefs im Europäischen Rat.

赫尔穆特·施密特和吉斯卡尔·德斯坦延续了欧洲理会的国家和政府首脑会议。

Ihr Mörder war ein italienischer Anarchist, der eigentlich ganz jemand anderen ermorden wollte.

杀她的人是一个意大利的无政府主义者，他本杀的时别人。

Sie prangern Verstöße an, stellen Öffentlichkeit her und üben so Druck auf Regierungen aus.

它们谴责侵权行为，将之公开，向政府施加压力。

Die britische Regierung ist ja ewig weit weg.

英国政府一直越走越远。

Sie entscheiden, wofür die Bundesregierung Geld ausgeben darf und wieviel genau.

他们决定，联邦政府可以把钱花在什么上面，具体花多少。

Die Bundesregierung fördert das " automatisierte Fahren" , um die " Verkehrssicherheit zu erhöhen" .

德国政府大力支持研发自动驾驶技术，以此来提高交通安全。

Außerdem wurde eine Rentenreform von der Regierung durchgeführt.

此外，政府实行了养老金改革。

Wissen Sie, wie viel Steuer auf die Anzahlung und Patentgebühr hat Ihre Regierung erhebt?

您知道，您们政府对首付款和专利费用征收多少？

Das erschwert es den Behörden allerdings, gegen Schlupflöcher und Steuertricks vorzugehen.

但是这样一来，政府部门就很难在解决因为制度漏洞带来的逃缴费的问题。

Man kann mit einem Ergebnis oberhalb von 20 Prozent Regierungschef in Deutschland werden.

现在在德国，只要得票超过20%就可以领导政府。

Ich habe nur Angst, dass mir die Arbeit in einem Ministerium schnell zu langweilig wird.

我只担心在政府部门工作会很快变得无聊。

Oh Gott. Gab es da das neue Rathaus schon?

哦，上帝。这里有已经有新的市政府啦？

Wir werden bald eine neue Bundesregierung haben, die sich den anstehenden Aufgaben widmen wird.

我们即将成立的新的联邦政府将投身于亟待解决的务中。

Darum hat die örtliche Regierung beschlossen, nicht mehr als 8000 tägliche Besucher zuzulassen.

这也是当地政府出台规定每日游客人数不得超过8000名的原因。

Welche das sind, das müssen die einzelnen Bundesländer entscheiden.

哪些学校符合要求，必须由当地政府来选出。

Es gibt also eine gemeinsame übergeordnete Regierung.

所以有一个共同的总体性政府。

Er hätte die Verwaltung anrufen müssen, bevor wir schon all diese Arbeit gemacht hatten!

在我们做这些之前，他就该提前问好政府的！

Heute ist es vorwiegend die Bezeichnung für die männlichen und weiblichen Mitglieder einer Regierung.

今天，它主要是指政府中男性和女性成员的用语。