Er wurde von eifersüchtigen Regierungsbeamten verleumdet und vom König verbannt.

他被嫉妒他官员诽谤，并被楚王放逐。

Darum wurde der Kapitän nur auf sein Schiff gebracht und über das Meer geschickt.

因此，船长只是被带回了他船上，并放逐于海上。

Schon viele Jahrhunderte muss ich hier verzaubert und verbannt unter diesem Stein schmachten und in einem Schlangenleib umherschleichen.

在几个世纪那么长时间里，我变得越来越憔悴，被放逐这块岩石，我灵魂被又困在蛇躯里不得。

– Solltest du dein Herz für mich verschlossen haben, um des Augenblicks willen, der mich ewig an dich befestigte?

难道为了我和你永远联结起来一瞬，你就如此把我从你心中放逐出去了么？

Es ist die Rückkehr eines Geächteten in die Völkerfamilie.

这是被放逐者重返国际大家庭。

In diesem Zustand setzte man die Missetäter aus und sie galten als vogelfrei.

在这种状态，罪犯被放逐，被视为不受法律保护人。

Man verbannt ihn auf die Insel Elba, die im Mittelmeer vor der italienischen Küste liegt.

他被放逐到厄尔巴岛，该岛位于意大利海岸附近地中海。

Der auf den Dachboden böser Andenken verbannte Krieg wurde vorübergehend vom Korkenknallen der Champagnerflaschen herbeigerufen.

战争被放逐到邪恶记忆阁楼上，被香软木塞爆裂暂时召唤。

Von nun an bist du geächtet in unserem Reich.

从现在起，你在我们王国中被放逐。

Daher verbanne ich dich ins Anderland.

因此，我将你放逐到异界之地。

Einst aus dem Haus geflohen, verbannt und verspottet, steht er nun wieder unter dem alten Dach.

曾一度逃离家园，被放逐且遭人嘲笑，如今他又回到了那旧日屋檐。

Er lief so weit, dass er schließlich in der Wüste ankam, in die Rapunzel verbannt worden war.

他跑得如此之远，最终来到了 Rapunzel 被放逐沙漠。

Und auf der anderen Seite gibt es diese Menschen, die jetzt plötzlich anfangen, sich selbst zu kasteilen.

而另一方面，有一些人突然开始自我放逐。

Ihren Vater jedoch verbannte der König aus dem Königreich, als Strafe dafür, dass er den König belogen hatte.

然而，国王因为父亲欺骗了他，将他放逐出了王国。

Das Internet hat ihn in die stille Ecke verbannt, weil er sich trotz mehrfacher Ermahnungen nicht unter Kontrolle hatte.

互联网已将他放逐至沉默角落，因尽管屡次警告， 他仍无法自控。

Daher hielt sie das Ganze schließlich für Gespensterstreiche und beschloß, jedes Ding an seinen Gebrauchsort zu bannen.

所以最后她认为这整件事都是鬼恶作剧，决定把所有东西都放逐到它地方去。

Der große Sultan Sulaiman hat mich in die Flasche verbannt, weil ich in seinem Reich bösen Zauber ausübte.

伟大苏丹苏莱曼把我放逐到子里，因为我在他王国里施展了邪恶咒语。

Petrus beginnt den Brief, indem er diese Gemeinden als das auserwählte Volk Gottes begrüßt, das überall auf der Welt in Verbannung lebt.

彼得在信开头就将这些社区称为上帝拣选子民，他们散居世界各地， 如同被放逐一般。

Zum Beispiel mit dem, als Jules nach ihrer Verbannung in die todbringende Wüste einen zweiten Silo entdeckt, obwohl es den nicht geben dürfte.

例如， 当朱尔斯被放逐到致命沙漠后发现了第二个筒仓，尽管它不应该存在。

Mit ihren Worten von Gut und Schlecht schirmt sich solche Selbst-Lust wie mit heiligen Hainen; mit den Namen ihres Glücks bannt sie von sich alles Verächtliche.

这样享乐以善恶之言自己屏障如同圣化丛林；以自己幸福之名从自己放逐了一切可侮蔑。