Alle weiteren Kinder stürzen sich auf einen Haufen über den Träger, bis dieser schlussendlich den Ball frei gab mutige Kinder haben dann den Ball aufgehoben und wurden so selbst zum Gejagten.

其他的孩子都堆持球的人身上，直到他最后把球。 勇敢的孩子们随后捡起了球，自己成为了猎物。

(zuschlagen ugs.)Nach meiner Diät kann ich endlich wieder so richtig zuschlagen.

（口语：zuschlagen大吃特吃）减肥之后，我终于可以肚子大吃特吃了。

Dann hatte sie sich neuerlich zu ihrem Husten gezwungen, um ihm trotzdem Gewissensbisse aufzunötigen.

于是花儿嗓门咳嗽了几声，为了要使小王子被迫接良心的谴责。

HOFMARSCHALL. Lassen Sie mich los. Ich will alles verraten.

侍卫长。请您我。我把一出来。

Nein, warte ich habe meine Beine nicht unter Kontrolle, lass mich ja nicht los.

不，我还不能控制我的腿，别我。

Wenn wir ihn zum Abschuss freigeben, werden die Zahlen schnell wieder nach unten gehen.

如果我们对群的射杀限制，那群数量很快又会下降。

" Verlassen Sie sofort meine Wohnung" ! sagte Herr Samsa und zeigte auf die Tür, ohne die Frauen von sich zu lassen. " Wie meinen Sie das" ? sagte der mittlere der Herren etwas bestürzt und lächelte süßlich.

" 马上离我的屋子！" 萨姆沙先生说，一面指着门口，却没有边的妇女。" 您这是什么意思？" 当中的房客说，往后退了一步，脸上挂着谄媚的笑容。

– Düster ward's in der Seele der Helden, als sie die liebliche Stimme erhob; denn oft hatten sie das Grab Salgars gesehen, oft die finstere Wohnung der weißen Colma.

她了甜美的歌喉，勇士们的心里更加忧伤；要知道他们已一次次张望过萨格尔的坟头，一次次张望过白衣女可尔玛幽暗的住房。

Dass die Alten vielfach aktiver sind als noch vor wenigen Jahren – wenn man sie lässt und wenn sich das nur auf die sogenannte Freizeit bezieht.

老年人比起前几年来更加地活跃了——当人们自己、处在所谓的自由时间里时。

Darauf hatte Daumesdick gerechnet und fing nun an, in dem Leib des Wolfes einen gewaltigen Lärmen zu machen, tobte und schrie, was er konnte.

汤姆觉着是时候了，就始嗓门在肚子里大喊大叫起来。

Man sieht weiße Blüten und weiter unten, wo die Blüten schon abgeblüht sind, da sind so grüne Knubbel.

可以看到白色的花朵儿，下败的花朵下藏着绿色的果实小块儿。

(zuschlagen ugs.)Das heißt, ich kann dann wieder richtig viel essen, ich muss mich nicht mehr zurückhalten.

（口语：zuschlagen）也就是说，我又能吃了，不用再克制自己了。

Wenn die Rede auf diese Notwendigkeit des Geldverdienens kam, ließ zuerst immer Gregor die Türe los und warf sich auf das neben der Tür befindliche kühle Ledersopha, denn ihm war ganz heiß vor Beschämung und Trauer.

只要话题转到挣钱养家的问题， 最初格里高尔总是了门，扑倒在门旁冰凉的皮沙发上， 羞愧与焦虑得心中如焚。

Er wollte auch sonst mit niemand tanzen, also dass er ihm die Hand nicht losließ, und wenn ein anderer kam, es aufzufordern, sprach er: " Das ist meine Tänzerin."

他不再和其他姑娘跳舞了，他的手始终不肯她。每当有人来请她跳舞时，王子总是说：“这位女士是我的舞伴。”

Erst als Herr Schäfer die Hundeleine in die Hand nimmt und das Führgestell loslässt, weiß Cross, dass Herr Schäfer jetzt führt.

直到舍费尔先生把狗绳牵在手里，了引导架，克罗斯就知道，现在由舍费尔先生走在前面。

– Er widerstand nicht, ließ sie aus seinen Armen und warf sich unsinnig vor sie hin.

维特不再反抗，松双手从怀里她，疯了似的跪倒在她脚下。

Da hatte das alte Frauchen gar alle Händ voll zu tun, und das Fässlein leerte sich schnelle.

老妇人了手，很快酒桶里就倒光了。

Und wenn ich euch beide loslasse, müsst ihr euch auf meine Schulter setzen.

而且如果我你们俩，你们必须坐到我的肩膀上。

Das mit der Gans ist ein Irrtum, lasst mich laufen.

你对鹅的看法是错误的，我。

Und Sie als Österreicher werden Sie richtig loslegen.

而作为奥地利人的您，会真正手脚。