Also Fleisch an einer Pilz-Rahmsauce mit einer Art knusprigem Kuchen aus fein geriebenen Kartoffeln.

在蘑菇奶油沙司上放上一块肉，再用磨碎的土豆做成脆皮糕点。

Ja dann, hau die Dinger noch darauf und dann fertig, sag ich.

把东西放上去就可以了。

Die sympathischen Männchen mit dem Hut dürfen wieder aufgestellt werden.

那些戴着帽子的可爱小人又可以被放上来了。

Ich habe das unten in der Infobox verlinkt.

信息栏里经放上了相关信息。

Ich habe euch mehrere Links dazu unter das Video gemacht.

我会在视频下方放上更多链接。

Und damit sie auch was sehen, habe ich auch noch kleine Augen darauf verteilt.

为了让它们也能看到东西，我还在上放上了小眼睛。

Als nächstes eine große Pfanne mit einer guten Flocke Butter erhitzen.

接下来，用一个平底锅放上一片黄油加热。

Schon liegt ein Pack neben mir. Andere kommen dazu, hastiger– Blätter, Hefte, Briefe.

我经叠起了一摞书，又慌乱放上去——报纸、笔记和信件。

Ein Adventskranz ist eine meist aus Tannenzweigen gebundene Tischdekoration mit vier Kerzen.

圣诞花环（降临节花环）是一种餐桌装饰，通常由圣诞树枝条编制而成并在上放上四根蜡烛。

Sternförmiges Teil, Aluminiumding, Pott drauf und zusammenschweißen. Davon sieht man nur diesen komischen Punkt.

星形件，铝件，锅放上去，然后焊在一起。焊完之后，只能看到这么一个奇怪的点。

Doch - dies seltne Talent nicht einrosten zu lassen, will ich dir jemand an die Seite geben, bei dem du dich in dieser buntscheckigen Tollheit nach Wunsch exerzieren kannst. - Du wirst dich entschließen - noch heute entschließen - eine Frau zu nehmen.

—对啦——为了不埋没你这罕有的才能，我要在你身边放上一个人，和她在一起，你可以尽情去发挥你那些稀奇古怪的狂想——你得下决心——今天就下决心——娶一个妻子。

Auf die Fische, fertig, los. Ihr brauchen jeder ein Unterteil, erst die Remoulade drauf, dann komme ich mit Salatblatt, bitte schön, jetzt hole ich unsere Fischstäbchen. Das sieht wie kleine Betten, wo sie drauf schlafen.

祝贺鱼肉条完美烤好！开始夹吧，先一个汉堡底，放上蛋黄酱，然后生菜叶，现在放上鱼肉条。它看着就像小小的床一样，这些食材都在上睡觉。

Wie wir in Zürich waren, da hat die Stewardess mir ihr Hütchen aufgesetzt und mir ein Tablett in die Hand gedrückt mit Erfrischungstüchern, und die habe ich dann verteilt.

我们到了苏黎世，空姐给我戴上了她的小帽，在我手中放上一个盖着湿巾的托盘，之后我就把它分了。

Ich überlege, aha, das legst du am besten auf die heiße Pfanne und hier mischst du noch ein bisschen von dem und nimmst dieses Gewürz.

我在想，啊哈，最好把这个放在热锅上，这里再拌一点这个，放上这个调料。

Und es ist wichtig, dass er hier seine Autorität in die Waagschale legt, um uns zum nachdenken und zur vorsicht zu mahnen.

他在这里把自己的权威放上秤盘，让我们仔细思考、提醒我们谨慎，是非常重要的。

Wichtig dabei ist welches Gestein in die Atommüll umgibt. Experten schlagen vor, ein Endlager in Salz, Ton und Granit zu bauen.

重要的是到底要在这些核废料周围放上什么样的物质，专家建议最好是盐，黏土和花岗岩。

Mein Vater hat mir immer, wenn er nicht zu Hause war, einen Brief geschrieben und eine Zeichnung hineingelegt.

当我的父亲不在家时，他经常给我写信并放上一张画。

Das bedeutet, man hat auf dem Boden geschlafen oder sich Decken, Stroh oder ähnliches in das Zelt gelegt.

这意味着人们睡在板上或在帐篷里放上毯子、稻草或类似的东西。

Das macht absolut nichts, wenn der Teig jetzt zehn, fünfzehn Minuten stehen bleibt, sollte der etwas abkühlen.

如果现在把蛋糕放上十到十五分钟，它应该会冷却一点，这完全没关系。

Versüßen könnt ihr euren Senioren das Nickerchen mit einem dicken Kissen auf dem Fensterbrett oder eine Heizungsliege.

在窗台上或暖气旁边放上一个厚厚的枕头，这样会让你家的老年猫猫睡得更香。