Aber die Verkehrsdisziplin lässt noch viel zu wünschen übrig.

但是交通秩序有待改进。

Was wir daraus machen, seht ihr hier bei uns in der Mediathek.

你们可以在我们的媒体中心看到我们是如何改进的。

Wir haben schon Verbesserung gemacht, seit wir mit Ihnen Geschäfte gemacht haben.

我们又改进了少，自从我们和贵公司上次交易以来。

Hinzu kommen Faktoren wie ein besseres Gesundheitssystem und eine bessere Ernährung.

此外，断改进的卫生系统和断提高的营养水平也是影响因素之一。

Die Regierung könnte also auch hier nochmal nachbessern müssen.

因此，政府可能在这里还需要再次改进。

KI könnte sogar lernen, sich direkt selbst zu verbessern.

人工智能甚至可以直接学会自我改进。

Ist noch Luft nach oben, würde ich sagen.

我觉得还有改进的余地。

Der ÖPNV lässt vielerorts wirklich zu wünschen übrig.

很多地方的公共交通都有待改进。

Unser wirtschaftlicher Erfolg gibt uns die Möglichkeiten, unser Sozialsystem zu stärken und all denen zu helfen, die Hilfe brauchen. Ab morgen treten zum Beispiel wichtige Verbesserungen in der Pflege in Kraft.

经济上的成功使得我们可以改善社会福利体系，去帮助所有需要帮助的群体。比如，明天起新的社会护理体系的改进就要启动了。

Der gregorianische Kalender, den wir heute kennen und nutzen, ist im Grunde nichts anderes als ein leicht abgewandelter julianischer Kalender, eine verbessserte Schaltregel hilft, die Ungenauigkeit besser auszugleichen.

我们今天所知道和使用的公历基本上过是一个稍加修改的儒略历，但我们改进了闰年规则，这有助于更好地平衡计算的地方。

Ein weiteres Beispiel für umweltfreundliche Entwicklungen gibt es in der Autoindustrie. Die Autoindustrie hat Motoren entwickelt, die weniger Lärm verursachen und weniger Giftgase in die Luft abgeben.

环保型发展的另一个实例在汽车行业。汽车行业已改进出了排放更少噪声和排放更少的有毒气体的发动机。

Es scheint darauf hinzudeuten, dass die Zusammenarbei t und der Austausch von Wissen zwischen verschiedenen Personen und Disziplinen ess entiell für das Vorantreiben von Neuerungen und Verbesserungen sind.

是的，我也这么看。这似乎表明，同人员和学科之间的合作和知识交流对于推动创新和改进至关重要。

Gemeinsam mit den europäischen Partnern, insbesondere mit der französischen Regierung, wollen wir eine Initiative für Bürokratieentlastung, bessere Rechtsetzung und moderne Verwaltung in Europa ergreifen.

我们希望与欧洲合作伙伴，特别是与法国政府一起行动，旨在减轻欧洲官僚负担、改进法律措施和现代化管理。

Auf dieser Grundlage, und nur auf dieser Grundlage, sollten wir uns den Dingen widmen, die zweifellos verändert und verbessert werden müssen.

在此基础上，并且只有在此基础上，我们应该致力于那些无疑需要改变和改进的事情。

Es geht immer um diese Selbstoptimierung und was wir dabei vollkommen vergessen ist, dass wir Menschen sind, und keine Maschinen.

总是在进行自我优化和改进，而我们完全忘记的是，我们是人，是机器。

Wir werden als Regierung stets neu prüfen, was sich wieder korrigieren lässt, aber auch: was womöglich noch nötig ist.

作为政府，我们将断重新审查哪些是可改进之处，哪些是必要的良策。

Große Erfinder wie z.B. Thomas Edison hielten das Elektrofahrzeug als überlegend und haben ständig an einer besseren Batterie gearbeitet.

托马斯·爱迪生等伟大的发明家认为电动汽车大有可为，一直致力于改进电池技术。

Wenn China die Ernährungs - , Beschäftigungs - , Wohnungs – und Konsumprobleme bewältigen will, muss es auf zwei Gebieten aktiv sein: einerseits muss die Produktion erhöht und müssen die Produkte verbessert werden, andererseits muss die Zunahme der Bevölkerung eingedämmt werden.

如果中国向解决吃饭、就业、住房和消费问题，就必须从两方面做起，一方面要提高生产，改进产品质量，另一方面就要控制人口增长。

Und letztlich gilt natürlich, dass ihr eure verbesserte Handschrift üben müsst.

最后，当然，必须练习改进的字迹。

Experten begannen, eine bestimmte Art von KI-Software drastisch zu verbessern, sogenannte neuronale Netzwerke.

专家们开始大幅改进一种名为神经网络的特殊人工智能软件，即所谓的神经网络。