Pünktlich zur Fußballweltmeisterschaft hat sich Bundestrainer Jürgen Klinsmann die Relativsätze mit wo abgewöhnt.

家队教练尤尔根·克林斯曼准时在世界杯上改了wo引导的关系从句。

Euch fällt auf, dass er Fehler gemacht hat, ihr sagt es ihm und er setzt sich noch mal hin und korrigiert die Fehler.

你发现他犯了一些错误，告诉了他，他次坐下来，改了些错误。

Damit ich mir das endlich abgewöhne, habe ich einen Termin bei einem Neuropsychologen.

为了最终改个习惯， 我预约了一位神经心理学家。

Gibt es eine schlechte Gewohnheit von dir, die du ablegen möchtest?

有没有一个你想改的坏习惯？

Doch bekanntermaßen wurde er nicht aller Unsitten Herr.

然而众所周知，他并非所有不良习惯都改了。

Damit hat er sich das Stottern abgewöhnt.

他因此改了结巴。

In Schweden gibt Thea den deutschen Namen auf und nennt sich Mirjam.

在瑞典，特娅改了她的德语名字，自称米拉姆。

Wie lange hat es bei dir gedauert, bis du deinen Akzent losgeworden bist?

你的口音花了多久才改的？

Zum Beispiel, ich muss endlich meine schlechten Gewohnheiten aufgeben.

例如，我终于必须改我的坏习惯。

Aber die gute Nachricht ist, man kann sich das auch wieder abgewöhnen.

但是好消息是，个习惯也可以改。

Oh Gott, ja, das muss ich mir auch mal vornehmen.

哦，天哪，是的，我也得下决心改。

Ich lasse natürlich Namen weg oder tausche die aus.

我当然会去名字或者改它们。

Damit habe ich auch schon gute Erfahrungen gemacht , Gewohnheiten abzulegen , nicht weil ich denke , ich müsste das jetzt mal nicht mehr machen , sondern die Frage zu stellen , was wäre denn eigentlich , wenn ich das nicht mehr machen würde ?

我在方面已有良好体验，改习惯，并非因为我觉得，现在不必做，而是提出问题：如果我不做，实际上会发生什？

Und daraufhin zieht die Kleine sich erstmal zurück, kommt aber kurz darauf wieder und sagt, pass mal auf Papa, ich habe ganz viel gejammert und gequengelt und zu meinem fünften Geburtstag habe ich mir vorgenommen, dass ich das lasse.

于是小女孩先退后一步，但很快又回来， 对爸爸说：“爸爸，你听着，我之前总是抱怨和发牢骚， 但在我五岁生日那天， 我决定改个毛病。 所以我觉得你现在也可以少点唠叨和总是那不高兴了。”

Es kann auch um andere Charaktereigenschaften gehen, also sowas wie der Klassiker, ihr seid unpünktlich und egal, was ihr auch versucht, es funktioniert einfach nicht, das irgendwie in den Griff zu bekommen.

也可能涉及其他性格特征，比如经典问题：你们总是不守时，无论怎努力，就是无法改个毛病。

Und da sagt er zu mir, lustigerweise ist die Aufgabe eines Stimmtrainers nicht einem Schüler beizubringen, wie man singt, sondern um ihm zu zeigen, dem Schüler beizubringen, seine schlechten Angewohnheiten abzulegen.

而且他说，有趣的是， 声乐教练的任务不是教学生如何唱歌， 而是帮助学生改坏习惯。

Ich hoffe aber schon in der letzten Sendung das weggenommen zu haben und gebe mir auch in Zukunft Mühe, dass ich das in Ruhe bis zum Schluss durchführen kann.

但愿我在最后一次节目中已经改了个毛病，今后我也会努力，让自己能从容不迫地坚持到最后。

Einige haben dann gesagt: Wenn ich mir überlege, dass ich meine Kippe einfach so auf die Straße schmeiße, dann werde ich das in Zukunft lassen.

有些人随后说：“当我想到自己随手把烟头扔到街上时，以后我就会改个习惯。”

Ich bin so ein Schlummer-Spezialist, aber das ist eigentlich nicht gut und sehr schlecht und ich versuch's mir abzugewöhnen, aber es ist sehr schwierig.

我是个贪睡专家， 但其实不太好，非常不好，我正努力改个习惯， 但真的很难。

Aber auch wenn Hunde einen meist aus guter Absicht anspringen, man sollte ihnen das besser von Anfang an abgewöhnen.

但是即使狗通常出于好意扑向人，最好也从一开始就改它们个习惯。