" Ein namenloser Hund wurde im Tierheim abgegeben."

" 物收所里送来了一只无名狗" 。

Tipp 1: Gesundheitscheck. Egal wo ihr euer neues Familienmitglied abholt, ob vom zertifizierten Züchter oder aus dem Tierheim, wichtig ist, dass der Stubentiger einen aktuellen Gesundheitscheck bekommen hat und geimpft ist.

健康检查。无论你从哪里把你们家的新成员接走，不管是从有认证的饲养员还是收所，重要的是，宠物已经进行了最新的健康检查并接种了疫苗。

Wenn die Voraussetzungen stimmen, informiert ihr euch, wo ihr ein Haustier herbekommt, z. B. beim Tierheim, beim Tierschutzbund oder bei Züchtern.

如果前提条件都合适，你们就去了解在哪里可以获取宠物，例如物收所、物保护协会或繁育者那里。

Die drei leben gerade in der Igelhilfe Nierstein, denn es ging ihnen gar nicht gut.

他们三人目前住在坦刺猬收所，因为他们的情况一点也不好。

Erkundigt euch beim Tierheim, wo noch Unterstützung gebraucht wird.

向物收所咨询哪里还需要帮助。

Die zweite Station für das Arztmobil ist vor einem Obdachlosenheim.

流医疗车的第二站是在一个收所前。

Eichhörnchen großziehen bedeutet eine Menge Arbeit für die Leute im Tierheim.

在物收所抚养松鼠意味着人们要付出很多努力。

Oder Muffins backen und dann zu einem obdachlosen Heim gehen.

或者烤些松饼，然后送到一个无家可归者收所。

Einige wurden von ihren Besitzern schlecht behandelt, andere wurden gefunden und dann im Tierheim abgegeben.

一些被主人虐待，另一些被发现后送到了物收所。

Das kannst du doch gleich sagen. Schwachsinnsaufbewahrungsort. Typisch frauenlogik.

你直接说就行了。精神病收所。典型的女人生理周期逻辑。

Und die Überreste des Hospizes für die Kranken, das ein Jahrhundert nach Hildegard entstand.

以及希德加德逝世一个世纪后建立的病患收所的遗迹。

In der Unterkunft können sich Bahira und Esma passende Kleidung und Schuhe aussuchen.

在收所里，Bahira和Esma可以挑选合适的衣服和鞋子。

Eine Art " Obdachlosenheim" für die Streuner, das die Mainzer Tierschützer eingerichtet haben.

一种类似于“流浪猫收所”的地方，由美因茨的物保护者设立。

In jedem Tierheim warten viele Katzen auf ein neues Zuhause.

在每个物收所，都有许多猫等待着一个新家。

Er ist immer wieder mal für ein paar Tage hier im Hospiz.

他总是在收所呆几天。

Sascho Kostadinov wird das Krankenhaus bald verlassen und in einer obdachlosen Unterkunft schlafen.

萨沙·科达迪诺夫很快将离开医院，住在一间无家可归者收所里。

Wir kriegen sehr viele Anfragen hier im Hospiz.

我们这里收所接到很多请求。

Also wenn mein Haustier verschwunden wäre, würde ich erstmal ins Tierheim gehen.

即使我的宠物不见了，我也会先去物收所。

Ein Brandanschlag auf eine Flüchtlingsunterkunft in Mecklenburg-Vorpommern, in der Flüchtlinge untergebracht waren.

麦肯-伏蓬梅的一个难民收所发生了纵火事件，该收所安置了难民。

Hier im Tierheim werden gerettete Tiere erst mal gründlich untersucht.

在这里的物收所，获救的物会先被彻底检查。