Älterliche Vernachlässigung, körperliche Züchtigung und eine fragmentarisierte Bildungslaufbahn sind nicht nur in Titos Leben altgegenwärtig.

年长者的忽视、体罚以及支离破碎的教育经历不仅在蒂托的普遍存在。

Ihr ganzes bisheriges Leben ist aus den Fugen geraten.

他们迄今为止的整个都变得支离破碎。

Dann kann das sehr zerstückelt wirken .

那样看起来会非常支离破碎。

Und deshalb kann man auch nicht sagen, dass die Bundeswehr kaputt gespart wurde.

因此也不能说联邦国防军被削得支离破碎。

Wir sehen, dass die Kultur längst kaputtgespart wurde.

我们看到文化早已被削减得支离破碎。

Das ist alles parzelliert und so weiter.

这一切都被割得支离破碎，如此这般。

Der Geist, das Gemüt und im Sprachgebrauch sagen wir auch ganz oft, boah, das ist irgendwie voll schizophrenisch, wenn wir meinen, dass irgendwas widersprüchlich gespalten ist.

精神、心灵， 而在日常用语， 我们常常会说，哇，这简直太裂了，当我们觉得某事物矛盾重重、支离破碎时。

Wenn diese Metapher der Welt aus den Fugen geraten ist, dann zeigt sich vielleicht darin nur, dass es überall auf dieser Welt Anschläge geben kann.

如果这个世界已经到了支离破碎的地步，那么这可能只是表明， 在这个世界的任何地方都可能发袭击。

Durch die Technik, mithilfe der Technik, also er hat überlebt, weil er hatte auch gar keine Wahl, als in dieser fragmentierten Wirklichkeit zu überleben.

通过技术，借助技术，他得以幸存，因为在那种支离破碎的现实存，他别无选择。

Eben nicht fragmentiert, zersplittert und chaotisch und hochemotional, sondern zusammenhängend, inhaltlich, schlüssig und tatsächlich auch mit differenzierter Sprache beschreiben, was passiert ist.

恰恰不是支离破碎、零散混乱情绪化的，而是连贯的、内容充实、逻辑严密，并且实际上用细腻的语言描述所发的事情。

Da hat sich irgendwie auch das Schreiber-Team geändert, da haben sie irgendwann mal die kompletten Charaktere ausgetauscht und so, das ist leider alles ein bisschen zerfaselt.

编剧团队不知怎么也换了，他们后来完全改换了所有角色，结果剧情变得有点支离破碎， 真是可惜。

Und zu dieser ganzen politischen Lage kommt eben die Situation dazu, dass ja auch schon viel kaputt ist.

而在这整个政治局势之外， 还有一点就是，很多东西已经支离破碎了。

Unsere zerrissene Geschichte des letzten Jahrhunderts.

我们支离破碎的上个世纪的历史。

Sinn und Gedanken gingen in Stücke.

思绪想法支离破碎。

Die blond gefärbte Ungarin spricht nur gebrochen deutsch, obwohl sie schon seit Jahren in Süddeutschland lebt.

这位头发染成金色的匈牙利女子只会说支离破碎的德语，尽管她已经在南德多年。

Und wenn ich einmal auf mich gucke, merke ich eigentlich, wie fragmentarisch das auch ist.

而且当我偶尔审视自己时，实际上会意识到，这种自我认知也是支离破碎的。

Wenn die ohnehin fragmentierte Gesellschaft in lauter vereinzelte Subjekte zerfällt, sind die Menschen nicht nur sehr allein, sondern es wird auch das kollektive Zugehörigkeitsgefühl zur politischen Gemeinschaft gefährdet und damit die Identifikation mit den Grundfesten der Demokratie.

当原本就支离破碎的社会进一步瓦解成孤立的个体时，人们不仅感到极孤独，集体对政治共同体的归属感也会受到威胁， 进而危及对民主基石的认同。

Und es funktioniert nicht deswegen, weil Irland ein zerrissenes, gespaltenes Land war und ist, weil Irland eine große Gewaltgeschichte hat, historisch gesehen, auch eine Bürgergeschichte.

它之所以奏效， 并非因为爱尔兰曾是一个四五裂、支离破碎的国家，现在仍是如此， 也并非因为爱尔兰有着沉重的暴力历史，从历史角看， 还包括公民历史。

Also für mich hat es sich dann so zerfleddert und ganz viele Bands sind einfach weggebrochen.

因此，对我来说，情况就这样变得支离破碎，许多乐队就这样解散了。

Und jeder, der sich erinnert, mittlerweile ja Gott sei Dank schon erinnert an die Covid-Jahre, weiß, dass auch diese Wirklichkeit vollkommen fragmentarisch war.

而且， 凡是还记得——谢天谢地， 现在大家已经记得——新冠疫情时期的人都知道，那种现实也是完全支离破碎的。