Dies sind die beweglich miteinander verbundenen Knochen, die den Rücken stützen.

它是指可活动用以背部相连骨骼。

Wer drüber klettern will, findet keinen Halt.

如果你想爬过去，你找不到。

Zu dem, was mir Mut für unser Deutschland macht, gehört auch unsere soziale Marktwirtschaft.

我们社会市场经济制度也是用来这项光荣使命。

Sie untermauern Pläne der Regierung einer Krankenhausreform.

它们着政府医院改革计划。

Das ist eine Hülle, die von außen alles zusammenhält und stützt.

外骨骼是一种坚硬外部结构，勾连所有内部组织并提供。

Um Geld zu verdienen und seine Familie zu unterstützen, übernahm er oft Gelegenheitsarbeiten.

为了赚钱家庭，他常常打零工。

Spargel ist das, was Deutschland im Innersten zusammenhält.

芦笋是德国核心所在。

Laß mich ausdulden, ich habe bei aller meiner Müdseligkeit noch Kraft genug durchzusetzen.

让我忍耐下去吧，我尽很累，仍然还有足够力量到底。

Das ganze wird von 468 Metall pfeilern getragen.

整个建筑由468根金属柱。

Wir konnten uns kaum mehr auf den Beinen halten.

我们双腿几乎无法身体了。

Daran klammere ich mich, das ist ein kleiner Halt wenigstens.

我抓紧这个念头，至少它是个小小。

Irgendwann müssen aber alle Tiere sterben, wenn ihr Körper nicht mehr mitmacht.

但最终，当身体无法时，所有动物都会死去。

Und diese Prozedur muss mit allen vier Stützen gemacht werden.

四根帐篷杆都被这么操作。

Dabei dient der Mais den Bohnen als Rankhilfe.

玉米为豆类提供攀爬。

Wichtig ist außerdem, dass das Haus zum Beispiel eine Art Gerüst aus stahl Kriegt, das im Beton Eingebettet ist, d.h. alle Teile des Hauses werden mit dicken Stäben aus Stahl verbunden.

除此之外，重要是房屋要由一种钢架结构，里面嵌入混凝土。也就是说：房屋所有部分都是由扎实钢结构连接。

Tatsächlich war Gregors Körper vollständig flach und trocken, man erkannte das eigentlich erst jetzt, da er nicht mehr von den Beinchen gehoben war und auch sonst nichts den Blick ablenkte.

确，格里高尔身体已经完全干瘪了，现在他身体再也不由那些腿脚着，所以可以不受妨碍地看得一清二楚了。

Die oben erwähnten vier oder fünf wichtigen gesetzlichen Versicherungen spannen das soziale Netz, und sie verhüten, dass der Betreffende im Falle von Krankheit, Alter, Unfall, Arbeitslosigkeit oder Pflegebedürftigkeit unversorgt bleibt.

上面提到四个或五个保险系统着 这张福利网，防止在生病、年老、事故、失业或需要护理情况下，有关人员无人照。

Die nicht wissen, wie sie ihre Wohnung bezahlen, wie sie bis zum Ende des Monats über die Runden kommen, bin ich wirklich dankbar für den Job, den ich habe.

他们不知道如何付房租，如何到月底，我就真很感谢我现在工作。

Mehr als einmal blieb er schnaufend stehen, stützte den knotigen Stab unter den Korb und trocknete den Schweiß, der in großen Tropfen von der Stirne floss.

他不止一次地停下脚步喘气，用杆子着篮子，擦了又擦额头上大滴大滴汗水。

Digitale Plattformen ermöglichen auch die Vernetzung zwischen Unternehmen, die ähnliche oder sich ergänzende Maschinen herstellen – so können sie gemeinsam Großprojekte stemmen.

数字平台也有助于生产类似或互补机械企业之间建立联系——这样他们就能共同起一个大项目。