Wir sind nie sehr zärtlich in der Familie gewesen, das ist nicht üblich bei armen Leuten, die viel arbeiten müssen und Sorgen haben.

我们家人间从不说温柔的话。穷人为波、操劳，大抵如此。

Wer hatte in dieser abgearbeiteten und übermüdeten Familie Zeit, sich um Gregor mehr zu kümmern, als unbedingt nötig war?

在这个操劳过度疲倦不堪的家庭里，除了做绝必需的事情以外，谁还有时间替格里高尔操心呢？

Alle Arbeit und Mühe lohnt sich für das niedliche Lächeln und Lallen der kleinen unschuldigen Würmer.

只要看到邪的孩子那纯的笑容，听到他的咿呀声，一切的操劳和辛苦都是值得的。

Bei dieser Eisbaume ist es jetzt so, dass unsere Elefanten hier im Reservat keine wirkliche Beschäftigung brauchen.

在这片森林里，我们的象群在保护区中已需过多操劳。