Dieser beinhaltet das Sprengen von Tunneln und das Zurückziehen in die Berge.

这计划包含撤退回山区并且爆破其隧道。

Am Ende können die Angreifer nicht mehr mithalten und müssen den Rückzug antreten.

最后，进攻方再也跟不上了，不得不撤退。

Man sprach vom Einpacken, Zurückziehen und vom Einschiffen.

们纷纷谈论着整理行装、撤退和登船。

Im Augenblick, als wir zurückgehen, heben sich vorn drei Gesichter vom Boden.

我们正要撤退时，看见前方地面出现三张脸。

Da die Mehrheit der Bevölkerung in flachen und gefährdeten Gebieten lebte, zog sie sich also in die Berge zurück und baute dort Bunker und Tunnel.

由于大多数人口生活在平坦而不堪击的地区，他们选择撤退到山区并在那里修建了掩体和隧道。

Aber die neuen Medien haben auch eine Schattenseite: Der Rückzug in die Social-Media-Echokammern und -Blasen, wo nur noch die eigene Meinung hundertfach bestätigt wird, kann zu Intoleranz und Gesprächsverweigerung führen.

但是，媒体也有缺点：撤退到社交媒体回声室和气泡中，在那里只有被证实过百遍的人观点，这会导致偏执和拒绝对话。

Die weichen aus und geraten an die Grenze des Römischen Reiches, etwa in der Gegend des Donauknies, wo heute Budapest liegt.

东哥特人被迫撤退，来到罗马帝国边境。大约在今天的布达佩斯带。

Und so kam es, dass die Armeen des deutschen Kaiserreichs, sich von Stellung zu Stellung zurückziehen mussten.

就这样，德意志帝国的军队。不得不阵地撤退到另阵地。

Zur Zeit des Dritten Reichs in Deutschland erkannte man in der Schweiz nämlich die Notwendigkeit, sich im Falle einer Invasion an einen sicheren Ort zurückziehen zu können.

在纳粹德国时期，瑞人意识到，在遭受入侵时有必要撤退到安全的地方。

Wir sind so dicht hinter den weichenden Gegnern, daß es uns gelingt, fast gleichzeitig mit ihnen anzulangen. Dadurch haben wir wenig Verluste.

我们因为跟紧了撤退的敌人而成功地几乎和他们同时抵达了他们的阵地，损失很小。

Schon wollte sich Orbasan wieder leise zurückziehen, als sich in der Ecke eine Gestalt aufrichtete und um Hilfe rief.

奥尔巴桑正要悄悄撤退时，角落里人影站起来呼救。

Eine zweite Staffel geht los. Auch sie kehrt um.

出发的第二梯队也撤退回来。

Das Heer zog mit Ross und Wagen zur Küste, und endlich war man so weit, dass man die Schiffe vor Anker liegen sah.

军队带着马匹车辆撤退到海边，在那里看到了停泊的船队。

Es kommt nicht ganz zum Handgemenge, die andern müssen zurück.

真正的混战尚未开始，敌方已不得不撤退。

Wir laufen zurück, reißen spanische Reiter in den Graben und lassen abgezogene Handgranaten hinter uns fallen, die uns einen feurigen Rückzug sichern.

我们往回跑，把铁丝网拉向战壕，把拉开引爆线的手榴弹留在身后，以保证火力掩护我们撤退。

Napoleon räumte damit auf und fand dafür deutsche Verbündete.

拿破仑因此撤退，并因此找到了德国盟友。

Nach katastrophalen Verlusten ziehen sich die Österreicher zur Verteidigung Wiens nach Süden zurück.

在遭受惨重损失后，奥地利人撤退到维也纳南部进行防御。

Militärische Beobachter halten einen Rückzug der ukrainischen Armee aus Bachmut für eine Frage der Zeit.

军观察员认为乌克兰军队巴赫穆特撤退只是时间问题。

Wien muss noch im Sommer fallen, sonst zwingt das Wetter zum Abzug.

维也纳必须在夏季攻占，否则天气会迫使撤退。

Die ukrainische Armee sieht aber keine Anzeichen für den Abzug der Söldnertruppen.

但是乌克兰军队没有看到雇佣撤退的迹象。