Wenn der auch noch weg ist, dann sind wir Google endgültig ausgeliefert.

如果连它也消失了，那么最终所有人都将受到谷歌的摆布。

Und damit fühlen sich viele Menschen befreit von den Instrumenten der Kirche.

很多人因此感到自己的摆布中解脱了出来。

Aber ich – ich bin verloren an ein Fernes, Leises und Ungestümes und vertraue mich ihm an.

而我——却迷失在一种陌生、温柔和狂热中，由人摆布。

Das heißt, ich lasse das nicht mit mir machen.

也就是说，我不任人摆布。

Ich bin Gott sei Dank keiner, mit dem man machen kann, was man will.

谢天谢地，我可不是那种任人摆布的人。

Wer versucht, da durchzukommen, ist den Maschinengewehrschützen hilflos ausgeliefert.

任何试图通过那里的人都无助地受到机枪手的摆布。

Und die dann auch nicht alles mit sich machen lassen.

而且他们也不任人摆布。

Hier ist sie der Willkür der russischen Behörden ausgesetzt.

在这里，她受到俄罗斯当局的任意摆布。

Jungfische sind nicht nur erwachsenen Fischen ausgeliefert, auch Geschwister haben sich zum Fressen gern.

不仅幼鱼受成鱼的摆布，兄弟姐妹也喜欢互相吃掉。

Wir nehmen B. B. Ich bin irgendwie wachs in deinen Händen.

我们选B。我有点任你摆布。

Heißt das, die Ukraine ist gerade nicht mehr als ein Spielball?

这是否意味着乌兰现在只不过是任人摆布的棋子？

Allerdings merken findige Zeitgenossen recht schnell, dass sie leichte Spiel mit ihnen haben.

然而，聪明的同辈很快就发现，他们很容易被轻易摆布。

Sind wir ihnen deshalb ausgeliefert und wie verhindern wir eine Infektion?

因此我们是否就任其摆布了呢？我们该如何预防感染？

Aber wir sind diesem Schicksal natürlich nicht hilflos ausgeliefert.

但我们当然不是无助地任由这种命运摆布。

Ich passe mich nicht an wie ein Kissen.

我不像枕头那样任人摆布。

Also Sabine fühlte sich unendlich hilflos dieser Situation ausgeliefert.

因此，萨宾妮感到自己在这困境中无比无助，完全被命运所摆布。

Und damit ist dieses Land seinem Schicksal preisgegeben.

这样一来，这个国家就任由自己的命运摆布了。

Ich habe gerne das Kind gemacht und es gibt Energie.

我喜欢当那个任由摆布的孩子，这带来了能量。

Ich lasse mich nicht selber rumschleifen.

我不让自己被随意摆布。

Der Kanzler möchte, dass Deutschland nicht Objekt der Politik ist, also von den anderen nur herumgeschubst wird.

总理希望德国不是政治的对象，也就是说不被其他国家随意摆布。