Bei Wind schwingt hier oben jeder Baum etwas anders.

在风的吹动下，每棵树的摆动都略微不同。

Nur wenn ihr richtig herum wackelt, wissen die anderen Bienen, wo sich die Blumen befinden.

只有地摆动，其他蜜蜂才知道花的位置。

Vor seinem Fenster schwenkte eine Kette hin und her.

窗外，条链子来回摆动着。

Beispielsweise schwingen beim Gehen die Arme immer weniger mit.

例如，行走时手臂摆动的幅度越来越小。

Venus und Merkur sind nur einen Tether-Schwung entfernt.

金星和水星仅相隔个绳索的摆动距离。

Dann wird das Gewehr um den Körper herumgeschwungen.

然后，步枪在身体周围摆动。

Er steht und spielt, oft hat er den verlorenen Ausdruck, den Geiger haben, wenn sie die Augen schließen, dann wieder bewegt er das Instrument im Rhythmus und lächelt mich an.

他站着，拉着琴，表现出个小提琴手常有的陶醉，闭着眼睛，随后又有节奏地摆动着乐器，微笑地看看我。

Unmerklich für die übrigen machtest Du mit einer Bewegung des Kopfes ein Zeichen, ich möchte für einen Augenblick hinauskommen in den Vorraum.

不让别人觉察，微微地摆动下脑袋向我示意，要我到前厅去会儿。

Wenn er links paddelt, kippt der Bohrer etwas nach links, wenn er rechts paddelt, nach rechts.

如果向左摆动，钻头就会稍微偏向左边，向右摆动就偏向右边。

Wenn er jetzt merkt, dass der Bohrer daneben liegt, dann sagt er mit dem Funkgerät dem Herrn Rempel Bescheid und der kann dann nachsteuern, indem er den Meißel an einer Stelle hin und her ruckelt.

如果他现在现钻头偏离了路线，他就会用对讲机通知雷姆佩尔先生，后者就可以进行纠偏调整，方法是在某个位置来回摆动钻头。

Und wenn er unten paddelt, geht's runter und aufwärts geht so.

如果向下摆动，钻头就向下，向上摆动则这样操作。

Und deshalb sieht er auf seiner Anzeige, wie tief er bohrt oder ob er nach links oder rechts, nach oben oder unten paddelt.

因此他能在自己的显示屏上看到钻探的深度、或者是否在向左、向右、向上或向下进行纠偏摆动。

Das dauerte lange, bis ich mit den Ohren wackelte.

我花了很长时间才能让耳朵摆动起来。

Paris, Wien, Berlin, Madrid, überall spricht man über die verführerische Fremde mit dem faszinierenden Hüftschwung.

巴黎、维也纳、柏林、马德里，到处都在谈论那位迷人的异域女子和她那令人着迷的臀部摆动。

Das Problem mit den deutschen Leuten ist, sie haben keinen guten Hüftschwung.

德国人的问题在于，他们的臀部摆动不够好。

Mit S-förmigen Schlängelbewegung stabilisiert sie ihren Flug.

它通过S形的摆动动作来稳定飞行。

Wir schütteln und wir rütteln die Palmen hin und her.

我们摇晃着左右摆动棕榈树。

Ein Pendel behält also seine Schwingungsrichtung immer bei.

因此，个摆总是保持其摆动方向不变。

Jetzt schlägt das Pendel sozusagen in die andere Richtung.

现在可以说钟摆朝另个方向摆动了。

Sie bewegten die Flossen, um ihrem Nachwuchs frisches Wasser zuführen.

它们摆动鱼鳍，为后代输送新鲜水源。