Dort müssen Sie zunächst das Tandemformular ausfüllen und die Webseite wird Ihnen dabei helfen, einen passenden Sprachpartner zu finden.

在那里您首先必须注册论坛，网站就能帮助你找到合适语言搭档。

Ich und meine Tante sind hier zu zweit.

我和我姑姑搭档工作。

Es hat sich gezeigt, dass die Paare, die gemeinsam ein anstrengendes Spiel gespielt haben, sich danach anziehender finden als die, die sich nicht so anstrengen mussten.

研究表明，起玩过激烈游戏搭档在事后发现对方比那些不必经历这种劳累人更有吸引力。

Gegenüber seinem jüngeren Kollegen tritt er permanent als Dickschädel auf und, ja, macht ein paar riskante Manöver im Rennen, das will ich hier nicht spoilern.

面对他年轻搭档，他始终副倔老头儿姿态，并，，在比中做些冒险操作，这里我不剧透。

Nun, wir sind offiziell Partner. Seit einer Woche.

我们正式成为搭档，已经有周。

Und der Partner soll im Anschluss diese Präsentation zusammenfassen und Rückfragen dazu stellen, die ihr dann beantwortet.

然后，搭档要总结你演讲内容并提问，再由你回答。

Wie soll Malte über seine Trennung hinwegkommen, wenn du ihn die ganze Zeit mit Pärchenaktivitäten konfrontierst?

Malte应该怎么克服他失恋啊，你不能直带着他去玩搭档活动啊？

Und wir haben zwei neue Partner.

今天我们有两位新搭档加入。

Wenn ein Chinese beispielweise Deutsch lernen möchte, sollte er einen Deutschen als Tandempartner suchen, der Chinesisch lernt.

如果个中国人要学习德语话，他就要找个想要学习中文德国人作为搭档。

In China lebt zwar eine gewisse Anzahl der deutschen Muttersprachler als potentielle Ansprechpartner.

在中国这样潜在德国人学习搭档有很多。

Repräsentiert durch die distanzierte Affektivität ihres emotional unsicheren Partners.

正她外表疏离，但内心缺乏安全感搭档。

Die beiden Tandempartner können sich mündlich oder schriftlich über das unterhalten, woran sie persönlich Interesse haben.

双方搭档可以口头也可以通过书信来聊聊自己感兴趣东西。

Es gibt keine perfekte Methode. Es gibt aber verschiedene Wege. Man kann zum Beispiel einen Intensivkurs besuchen oder mit einem Tandempartner lernen.

没有什么完美方法。但有不同途径。比如人们可以去参加强化班或者找个搭档学习。

In Teil 3 sprechen Sie wieder mit Ihrer Partnerin, Ihrem Partner.

在第三部分，你将再次与你搭档交谈。

Am besten waren wir im Paar Dittl.

我们俩搭档得最好。

Stina und ihr Partner spielen im Stück verschiedene Rollen.

斯蒂娜和她搭档在剧中扮演不同角色。

Mit Gerade mal 17 durfte sie an der Seite des berühmten Heinz Röhrmann spielen.

仅仅17岁，她就有幸与着名演员海因茨·罗尔曼搭档演。

Du und ich sind ein super Team.

你和我真绝配搭档。

Du musst deinen Partner im Auge behalten.

你得盯着你搭档。

Unser Tanzlehrerpaar hat seine Sache wirklich gut gemacht.

我们舞蹈教师搭档真做得很好。