Die Polizei leitete eine Fahndung nach dem flüchtigen Leiter der Suchtklinik ein.

警方对在逃的戒瘾诊所主任展开搜捕。

Noch ist der Täter auf der Flucht, eine Großfahndung läuft.

事者仍在逃，大规模搜捕正在进行中。

Die Behörden suchen ihn per Haftbefehl.

当局已对他发出逮捕令进行搜捕。

Nach stundenlanger Fahndung wurde der Verdächtige heute früh von der Polizei getötet.

经过数小时的搜捕，犯罪嫌疑人今天上被警方击毙。

Die am 18. Dezember gestartete Foto-Fahndung in Deutschland sei erfolgreich.

12 月 18 日在德国启动的照片搜捕行动取得成功。

In Niedersachsen wollen FDP und Grüne gegen die von der rot-schwarzen Regierung beschlossenen Instrumente wie Schleierfahndung, Präventivhaft und Online-Durchsuchung klagen.

在下萨克森州，自民党和绿党想要起诉红黑用的手段，例如搜捕、预防性拘留和在线搜索。

" Wir sind bestürzt über die Pannen bei der Fahndung" Paasch: Ich glaube, dass diese Anschläge Belgien nachhaltig verändern werden.

“我们对搜捕行动的失败感到沮丧” 帕施：我相信这些袭击将永远改变比利时。

Trotz 43 Festnahmen, darunter die der Ehefrau des mutmaßlichen Angreifers, vermeldet die türkische Polizei bislang jedoch keinen Durchbruch bei der Fahndung.

尽管逮捕了 43 人，其中包括涉嫌袭击者的妻子，但土耳其警方迄今报告称，搜捕行动没有取得任何突破。

Maaßen hatte unter anderem erklärt, es lägen seinem Amt keine belastbaren Informationen darüber vor, dass in Chemnitz Hetzjagden auf Ausländer stattgefunden hätten.

马森表示，除其他外，他的办公室没有可靠的信息表明开姆尼茨发生了针对外国人的搜捕行动。