Doch ab jetzt will sich die Sowjetunion zurückhalten.

但从现在开始，苏联不再插手。

Misch dich einfach nicht ein, okay? Die beiden sind im Guten auseinander gegangen.

不要随便插手，好吗？他们俩分歧很大。

Der Kaiser und der Papst, die können dann sozusagen nicht mehr hinein regieren.

这样一来，皇帝和教皇就无从插手。

Schon gar nicht, wenn sich eine Frau einmischt.

更不用说当一女人插手的时候了。

Misch dich nicht ein, du altkluger Hosenscheißer.

别插手，你这为是的家伙。

Wie oft habe ich gesagt, wir bleiben friedlich und mischen uns nicht ein.

我多少次说过，我们要保持和，不插手干预。

Was mischst du dich auch in die Politik ein, Karl?

你这也插手政治干什么呢，卡尔？

Halt du dich da raus, du Oberschlauer.

你别插手，你这聪明蛋。

Ich hasse es, wenn meine Mutter sich da einmischt.

我讨厌我妈妈插手管闲事。

Ganz besonders in der Außenpolitik mischen die Alliierten mit.

特别是在外交政策上，盟国也会插手。

Dass sie immer meinen, sie müssten immer überall mitmischen.

他们总是认为，无论哪里都得插手干预。

Sam, deine Mutter ist wirklich nett, aber sie darf sich da nicht einmischen.

山姆，你妈妈真的很好，但她不能插手这件事。

Unser Freund hier hat erst gestern in einen Streit eingegriffen.

我们的朋友昨天还插手了一场争吵。

Und ich habe auch manchmal Sachen eingebaut, ehrlich muss ich zugeben.

而且我有时也确实插手了一些事情， 老实说，我不得不承认。

Doch dann meldete sich Tom Cruise aus Hollywood und schnappte ihm die Rolle weg.

但后来，来好莱坞的汤姆·克鲁斯插手， 抢走了这角色。

Ja, halt dich raus und zensier nicht unser Geld, ich meine unsere Kunst.

是的，别插手别删我们的钱，我的意思是我们的艺术。

Da solle sich der Staat nicht einmischen.

国家不应插手此事。

Und es werde ihn auch nicht geben, solange die Politiker aus London mitreden.

而且只要伦敦的政客们还在插手，这种情况就不会发生。

Man möchte sich nicht mehr einmischen als Amerikaner in Konflikte, die woanders sind.

人们不再希望美国人插手其他地方的冲突。

Aber es ist schon ein bisschen reinkriechen in jemand.

但这已经有点儿让人觉得你在插手别人的事务了。