Parmesan, Roquefort, Münster und viele Schweizer Arten wurden von den geistlichen Käsemeistern verfeinert und perfektioniert.

帕尔马酪、罗克福尔酪、明酪和许多瑞士品种的酪都由精神奶酪大师们提炼和完善的。

Passiert es, wie Anette Fuhr sagt, dass aus einem Bergwerk, einer Mine, keine Steine mehr herausgeholt, gefördert, werden können, sinkt das Angebot.

安妮·福尔说，可能出现的从矿山，矿藏中开采、提炼不出更多的宝石，那么产品供应就会下降。

Und das sind eben diese drei Bausteine, die mir aufgefallen sind, die ich rauskristallisiert habe.

而这正我注意到的三个关键要素，我将它们提炼出来了。

Also das sind so Sachen, die man schon rauslesen kann aus diesen Studien.

因此，这些研究中的内容，我们其实可以从中提炼出来的。

Und was wir bei uns einfach so herausdestillieren konnten, gibt es dann meistens drei Gründe.

而我们通常能提炼出的几个主要原因，一般三个。

Haben wir ja gerade schon versucht, da so herauszuarbeiten.

我们刚才已经尝试过，要从中提炼出来。

Ja und es gibt immer wieder so Anekdoten, die du aus deinem Sexleben rein erzählst.

的，你总不断讲述一些从你性生活中提炼出来的趣事。

Und versuchen auch mal ein paar praktische Tipps abzuleiten.

并尝试从中提炼出一些实用的建议。

Genau, also ich habe daraus auch eine Methode gemacht.

确实，因此我也从中提炼出了一套方法。

Frag Chechiptilis, Interviews, Biografien, hör dir Podcasts an, saug alles auf und versuche herauszufinden, wie diese Personen das geschafft haben, was dir so imponiert und überleg dann, was du für dich daraus ableiten kannst.

向切奇皮提利请教，进行访谈，阅读传记，收听播客，汲取所有信息，并努力找出这些物如何达成那些令你深感钦佩的成就的。思考，你能从中为自己提炼出什么启示。

Ja, was bei der Erdölherstellung, also bei Schmieröl, wenn hergestellt wird, das entsteht daraus, ist sozusagen Abfallprodukt und dann nutzt man das eben doppelt und sagt, hey, kann man auch noch weiterverwenden.

的，在石油提炼过程中，也就在生产润滑油时，所产生的副产品实际上就废料，们就把它再利用两次，说嘿，这个还能继续用。

Und falls es dem Steppenwolf, dem es an Gaben und Ansätzen dazu nicht fehlt, in der schwühlen Wirrnis einer Hölle noch gelingen sollte, diesen Zaubertrank auszukochen, auszuschwitzen, dann wäre er gerettet.

而且如果沙漠狼，在不缺乏礼物和方法的情况下，在炎热潮湿的地狱混乱中，竟能够熬制出、汗流浃背地提炼出这个魔法药水，那么他就得救了。

Man guckt den Leuten zu, die es richtig gut machen und filtert da eine Methode raus und guckt, was machen die genau und macht dann daraus eine Methode und lehrt die.

你看那些做得很好的，从中提炼出一种方法，看看他们具体怎么做的，把这变成一种方法来教别。

Es ist wirklich sehr schön, wie Claudie Unzinger im Schreiben auch der Sterblichkeit trotzt und aus dieser fragilen und endlichen Paarbeziehung die kleinen Momente des Glücks noch so herausdestilliert.

克劳迪·恩辛格在写作中直面死亡，并从这段脆弱而有限的双关系中提炼出那些微小的幸福瞬间，这真的非常美好。

Aber wenn du das umwandelst, also beispielsweise beim Auto, aus Öl wird Benzin gemacht, dann fährt das Auto und genau das passiert im Prinzip auch in der Muskulatur.

但当你进行这种转换时， 比如在汽车中，石油被提炼成汽油， 汽车就能行驶了， 这本质上与肌肉中的过程如出一辙。

Weil hier kommen wir natürlich zu etwas sehr ursprünglich deutschem, germanischem, also das, was Sie ja auch als Schwerpunkt Ihrer Forschung betrachtet haben, nämlich sozusagen diese Tradition abzuleiten.

因此，我们自而地触及到了非常具有德国原始色、日耳曼色的内容，这也正您研究的重点所在，即如何从中提炼出这种传统。

Eine Studie der Boston Consulting Group kristallisierte vier Idealtypen heraus: den Analytiker, den Macher, den Integrator und den Erfinder, die meistens in Kombination gesucht sind.

波士顿咨询集团的一项研究提炼出了四种理想类型：分析师、执行者、整合者和发明家，这些类型通常需要组合出现。

Also diese Projekte sind wissenschaftliche, wenn man so will, Idealtypen, die wir herausarbeiten und ich stelle Ihnen im Rahmen dieser Vorlesung drei dieser Projekte vor.

因此， 这些项目可以说科学上的理想类型，我们将其提炼出来， 并在本次讲座中向您介绍其中的三个。

Wie aufwendig die Herstellung war, zeigt die experimentelle Herstellung eines Schwertes aus Erz, das mithilfe eines sogenannten Rennofens gewonnen wurde, wie bei den Kelten.

制造过程的复杂性，可通过实验性重现一把利用所谓反射炉从矿石中提炼出的铁剑来体现，这种工艺在凯尔中得以应用。

Ich versuche irgendwie die Originalität von diesen Bräuchen zu filtern und herauszugreifen, also was wir vielfach in vielen Bereichen der Alpen verloren haben.

我试图以某种方式过滤并提炼出这些习俗的原始性，也就我们在阿尔卑山许多地区失去的东西。