Für diesen Schutzschirm und die Klimarisikofinanzierung stellt Deutschland 170 Millionen Euro zur Verfügung.

德国将为这个防护盾和气候风险融资供1.7亿欧元。

Bund und Länder streiten über die Finanzierung der Mehrkosten, die den Verkehrsunternehmen 2024 entstehen.

联邦政府和州政府正就为运输公司 2024 承担的额外成本供融资的问题展开争论。

Die Pacht soll dabei helfen, den Netzausbau zu refinanzieren.

该租约旨帮助为网络扩张供再融资。

Weitere Baustelle: Der geplante Digitalpakt 2.0, mit dem etwa Tablets finanziert werden sollen.

另一个建设地点：例如计划中的 Digital Pact 2.0，旨为平板电脑供融资。

Sie macht für das System Bahn auch eine kontinuierliche Finanzierung.

它还为铁路系统供持续的融资。

Entscheidend ist dabei die Gewährleistung nachhaltiger Finanzierungsmechanismen durch die öffentliche Hand.

于确保公共部门供可持续的融资机制。

Eine mehrjährige Übergangsfinanzierung für ausgeförderte Anlagen, wie sie die Windkraftlobby fordert, lehnt die Europäische Strombörse in Leipzig ab.

按照风力发电游说团体的要求，莱比锡的欧洲电力交易所拒绝为已被淘汰的电厂供多过渡期融资。

Darunter waren eine Gesundheitsplattform, die an die elektronische Gesundheitskarte in Deutschland erinnert, und eine Finanzierungsplattform, die Unternehmer mit Kapital versorgt.

其中包括一个让人想起德国电子健康卡的健康平台，以及一个为企业家供资金的融资平台。

Die Anbieter von Baufinanzierungen, so vermutet Christian Schmidt-Burg, wollen es den Kunden schwer machen, ihre alten Verträge nur wegen eines besseren Zinssatzes zu widerrufen.

Christian Schmidt-Burg 怀疑，建筑融资供者希望让客户难以仅仅因为更好的利率而撤销他们的旧同。

Der energiepolitische Sprecher der FDP-Bundestagsfraktion betont: Wenn es eine vorübergehende Anschlussfinanzierung für die ausgeförderten Anlagen geben solle, dann müsse dies " unter ganz klaren Bedingungen stattfinden" !

自民党议会小组的能源政策发言人强调：如果要为获得补贴的工厂供临时后续融资，那么这必须“非常明确的条件下”进行！

Der IWF prüfe " die Gewährung zusätzlicher Finanzierungen" , sobald die Regierung in Athen dafür erforderliche Reformmaßnahmen beschließe und außerdem " Maßnahmen zur Schuldenerleichterung ergriffen" worden seien, erklärte die Leiterin der IWF-Mission in Athen, Delia Velculescu.

IMF 驻雅典代表团团长 Delia Velculescu 解释说， 一旦雅典政府决定采取必要的改革措施并且“还采取了债务减免措施” ，IMF 将审查“供额外融资” 。

Michael Hüther vom Institut der deutschen Wirtschaft empfiehlt für die notwendigen Investitionen der kommenden Jahre – und er macht da so bis 2030 450 Milliarden Investitionsbedarf aus – er empfiehlt einen föderalen Investitionshaushalt als Sondervermögen, schuldenfinanziert.

Büüsker：德国经济研究所的 Michael Hüther 建议将联邦投资预算作为一项特别基金， 为未来几的必要投资供债务融资——他估计到 2030 将有 4500 亿美元的投资需求。