Ab dem Jahr 2023 sind Gastronomiebetriebe in Deutschland verpflichtet, statt Kunststoff Mehrwegverpackungen anzubieten.

从2023年起，德国的餐馆有义务提供可重复使用的包装，而不是塑料。

Sie hatten ja bisher bei uns das klassische Business-Paket. Darin enthalten sind alle Programme zur Textverarbeitung bis hin zu praktischen Präsentationsanwendungen. Frau Huber, darf ich fragen, wie zufriedenen Sie sind mit unserem Angebot und mit unserem Kundenservice?

现在为止，一直在使用我们提供的经典商务套餐。其中包括它用于文字处理的所有程序以及实用的演示应用程序。休伯女士，请问对我们的报价和提供的客户服务是否满意？

Die Daten sollen für die Forschung zur Verfügung gestellt werden.

这些数据将提供给研使用。

Die Daten sollen für die Forschung bereitgestellt werden, außer man widerspricht.

这些数据将被提供给研使用，除非你反对。

Die Videokamera von der Mama oder vom Papa wird gerne benutzt.

他们喜欢使用父母提供的摄像机。

Ein riesiger Forschungsaufwand finanziert nicht etwa von den Herstellern der Pestizide, sondern mit Steuergeldern.

一项巨大的研经费，并非由农药制造商提供，而是使用税收资金。

Sie setzt einen Anreiz zur Nutzung der E-Mobilität und zur Beteiligung an dezentraler Energie-Erzeugung.

她提供了使用电动汽车和参与分布式能源生产的激励。

Aber ihr könnt natürlich alles andere nehmen, was die Saison gerade so hergibt.

但你们当然可以使用当季提供的任何其他。

Das heißt, also ihr habt eine ganze Online-Bibliothek, die ich euch zur Verfügung stelle.

就是说，你们有一整套在线图书馆，我给你们提供了使用。

Sie setzt einen Anreiz zur Nutzung der E-Mobilität und zur Beteiligung an der dezentralen Energieerzeugung.

她提供了使用电动汽车的激励，并参与了分散式能源生产。

Und 100 Milliarden Euro, die müssen den Ländern zur Verfügung gestellt werden.

1000亿欧元必须提供给各国使用。

Viele moderne Waschmaschinen bieten die Möglichkeit, den Waschgang mit einem Zusatzprogramm Zeitsparen abzukürzen.

许多现代洗衣机提供了使用额外程序“快速洗”来缩短洗涤周期的功能。

Er verpflichtet den Vermieter, dem Mieter den Gebrauch der Mietsache während der Mietzeit zu gewähren.

他使出租人有义务在租赁期间向承租人提供租赁物的使用权。

Ukraine setzt bereits Streumunition aus den USA im Kampf gegen russische Besatzungstruppen ein.

乌克兰已开始在对抗俄罗斯占领部队的战斗中使用美国提供的集束弹药。

Für Wochenendeinkäufe oder Besuche von Freunden nutze ich gerne das Carsharing-Angebot meiner Stadt.

周末购物或拜访朋友时， 我通常会使用城市提供的汽车共享服务。

Die bereits existierende Patientenakte soll ab Januar 2025 standardmäßig zur Verfügung stehen.

现有的患者病历将从2025年1月起默认提供使用。

Die Maschine ist von August bis Oktober im Einsatz und bietet die chinesischen Wollhandkrabben an.

这台机器从八月十月投入使用，提供中国的羊毛手抓蟹。

Ab kommendem Jahr müssen Anbieter von To-Go-Produkten Mehrweg anbieten.

从明年开始，外卖产品供应商必须提供可重复使用的产品。

Mein Stiefpapa unterstützt mich finanziell mit dem Auto und natürlich auch mein Verlobter.

我的继父在经济上支持我，提供汽车使用，当然还有我的未婚夫。

Und dieses Sonnenlicht wird dann durch diese Chlorophyll-Moleküle aufgenommen und dem System zur Verfügung gestellt.

这些阳光随后被叶绿素分子吸收，并提供给系统使用。