Wie soll ich sie Dir schildern, diese Enttäuschung!

叫我怎么向你描绘这种失望的心情呢！

Sie werfen Marilyn vor, ihren Aufstieg wie das Märchen von Aschenbrödel ausgeschmückt zu haben.

他们指责玛丽莲把自的成长描绘为灰姑娘的童话故事一般。

Ich mal nur meine Hoffnung mit Träumen aus.

我只会用梦描绘我的希望。

Vor allem aber zeichnen sie ein realistisches Bild ihrer Gegenwart, vom zerstörten Nachkriegsdeutschland.

他们首先描绘现实的面，描绘被毁坏的战后德国。

Ich schaue mir an, wie in dieser Zeitschrift außereuropäische Kulturen dargestellt werden.

我，这份报纸里如何描绘非欧洲文化的。

Und ein Bild davon entwerfen, wie unser Leben aussehen soll.

并为我们的生活描绘一幅卷。

Jede Zeitschrift schreibt gefühlt darüber, und plötzlich glauben viele, hochsensibel zu sein.

每个报纸都声情并茂地描绘高敏感性，所以一下子很多人都觉得自高敏感的人。

Die Künstler vor dem Impressionismus, versuchten die Natur sehr genau und realistisch darzustellen.

印象派之前的艺术家们试图非常准确和现实地去描绘自然。

Bruegel zeigt mit architektonischer Akribie die Unmöglichkeit, den Turm jemals fertig zu stellen.

勃鲁盖尔精细地描绘了塔的建筑结构，以示其绝无可能建成。

Jeden Tag während zweier Monate fragte ich ... aber nein, wozu diese Höllenqual der Erwartung, der Verzweiflung Dir schildern.

这两个月里我每天去问… … 别说了，何必跟你描绘这种由于期待、绝望而引起的地狱般的折磨。

Künstlerinnen und Künstler malten die Natur auf ihre ganz eigene Art so, wie sie sie wahrnahmen.

艺术家们会以自感受到的方式描绘出大自然。

Ich habe ihn damals schon sehr faszinierend gefunden, weil er wirklich sehr detailliert ausgearbeitet ist.

当时我就觉得它非常有魅力，因为它真的被描绘得淋漓尽致。

Die Völkerwanderung wird in der Geschichtsschreibung lange Zeit als Story des Untergangs des Römischen Reiches erzählt.

在历史叙述中，“民族大迁徙”长期以来被描绘为罗马帝国衰亡的故事。

Während er nachts im Bett lag, kroch seine FOMO aus ihrem Versteck und malte eine schreckliche Zukunft.

当他晚上躺在床上时，他的“错失恐惧”爬了出来，描绘了一个可怕的未来。

Der Papst wird schon mal als Ungeheuer oder Luther als Teufel oder als Schwein mit Menschengesicht dargestellt.

教皇被成怪兽，路德被描绘成魔鬼或人面猪。

Das Bild, das sich Menschen von ihrer Zukunft machen, hängt davon ab, wo sie am liebsten leben möchten.

人们为自的未来所描绘的像，取决于他们愿意居住在哪里。

Neben seinen Gedichten hinterließ Tao Yuanming auch zahlreiche Prosawerke, in denen er unter anderem eine phantastische, ideale Gesellschaft schilderte.

除了他的诗词外，陶渊明还留下了大量的散文作品，描绘出了一个梦幻的理社会。

Nun fingen aber die Künstler an, mit ihrer Leinwand nach draußen zu gehen und dort die Natur zu malen.

但现在，艺术家们开始把布带到室外去，在那里描绘自然。

Die Künstler mussten nun nicht mehr alles ganz genau abbilden, das konnte die Fotografie viel besser.

所以艺术家不再需要准确地描绘一切，因为摄影可以做得更好。

Bei diesem Gemälde handelt es sich offenbar um die bildhafte Darstellung des Sprichwortes: Hoffen heißt Wolken fangen wollen.

很显然，这幅油对这个谚语的具象描绘：希望就抓住云朵。