Aber ich versuche das mit Enthusiasmus zu überspielen.

但我试图用热情来掩盖这一点。

Dieses Wort beschönigt einen Sachverhalt, nämlich den der Pfuscherei.

这个词掩盖了一个事实，那就是马虎工作。

Wir wohnen in einer reizenden Herberge in witten dick verschneiten Wiesen.

我们住在一个被皑皑白雪掩盖美丽小客栈中。

Aber das soll nicht ablenken von den Stärken des Films.

但这并不应掩盖优点。

Wir glauben und beten, um nicht zu heulen.

我们虔诚地信仰祈祷，掩盖自己痛苦。

Der hier auf keinen Fall die Rolle der Frau in Katar überschatten darf.

这绝不该掩盖卡塔尔女性地位问题。

Es wurde wie schon gesagt alles verdeckt und vereinheitlicht.

如前所述，所有东西都被掩盖起来，统一起来。

Wer hat Megans Sterbeurkunde gefälscht, um zu vertuschen, dass ein Vampir Megan getötet hat.

谁伪造了梅根死亡证明，以掩盖吸血鬼杀死梅根事实。

Im übertragenen Sinne nutzt man sie jedoch, um Menschen zu charakterisieren, die durch Bestechung und Absprachen die wirklichen Umstände kaschieren und andere Menschen betrügen wollen.

在比喻意义上，它被用于形容那些通过贿赂和勾结想要掩盖事实真相欺骗别人人。

Bis zu ihrem Tod versuchte sie, ihre wahre Herkunft zu verheimlichen und schneiderte sich ihre Kindheitserinnerungen in späteren Interviews fantasievoll zusammen.

世，她都试图掩盖自己真实出身，并在后来采访中通过幻想拼凑童年记忆。

Mungo, du hast es falsch gemacht! Du hättest dünne Äste nehmen sollen, um das Loch abzudecken.

蒙戈，你做错了 你应该拿细树枝掩盖陷阱。

Ich will ein ganzes System der Vertuschung mit einer eigenen Gerichtsbarkeit, wo niemand verurteilt wird.

我想要有一个掩盖罪行系统，还要有自己管辖权，在这个系统里没有人会被定罪。

Es legt auch offen, wie das Verbrechen gleichzeitig durch bürokratische Formen vertuscht wird.

它还揭示了如何通过行政形式掩盖犯罪行为。

Aber du siehst den ganzen großen Teil, den du geleistet hast und der wirklich gut ist, der wird überschattet von diesem einen Punkt, den du vielleicht nicht als perfekt ansiehst.

但你看，你所完成事里大部分，它们都做得很好，但只是被你认为不完美一个点所掩盖了。

Aber der Fotograf wählte bewusst eine besondere Perspektive, einen Blickwinkel, der etwas verschweigt: nämlich dass zwischen Hotel und Meer eine mehrspurige Schnellstraße verläuft!

但摄师故意选择了一个特殊角度，这个角度掩盖了一些东西：一条多车道高速公路在酒店和大海之间穿过！

Ein denkwürdiges Interview, bei dem aber die BBC – so das Ergebnis eines internen Untersuchungsberichts aus dem vergangenen Jahr – ihre eigenen Standards missachtet und Fehlverhalten zu vertuschen versucht hatte.

一次令人难忘采访，但根据年一份内部调查报告，BBC 无视自己标准并试图掩盖不当行为。

Trauer und Kummer der Familie Hatamoto werden jedoch überstrahlt vom warmen Schein der untergehenden Sonne.

羽本家族悲痛却被夕阳温暖光芒所掩盖。

Bis zu seinem Lebensende wird Ludwig alles tun, um die Wahrheit zu vertuschen.

生命最后一刻，路德维希都会竭力掩盖真相。

Du wolltest irgendetwas vertuschen, aber ich bin doch hinter dein Geheimnis gekommen.

你想掩盖些什么，但我还是发现了你秘密。

Allerdings überschattet ein großer Verlust den Gewinn.

然而，巨大损失掩盖了收益。