Abschirmen Wenn wir unseren Oberkörper durch Verschränken der Arme, oder durch einen Gegenstand verdecken.

掩护 当我们用交叉的双臂抱住上，或用一个物品遮挡自己。

Da schlich sich Herakles leise heran, geschützt von dichten Sträuchern.

赫拉克勒斯悄悄爬上前去，用厚厚的灌木掩护保护自己。

Wir laufen zurück, reißen spanische Reiter in den Graben und lassen abgezogene Handgranaten hinter uns fallen, die uns einen feurigen Rückzug sichern.

我们往回跑，把铁丝网拉向战壕，把拉开引爆线的手榴弹，以保证火力掩护我们撤退。

Ich sah sie immer mit Vorsicht Gift bereiten; und immer zogen sie gläserne Handschuhe dabei an ihre Finger.

我常见他们小心地预备毒药；而用玻璃手套掩护着自己的手指。

Was eine Handgranate ist, wissen sie zwar, aber von Deckung haben sie wenig Ahnung, vor allen Dingen haben sie keinen Blick dafür.

他们虽然知道什么是手榴弹，却根本不懂掩护，没有任何辨识力。

Da wir uns hier nicht lange halten können, werden wir unter dem Schütze unserer Artillerie zurückgenommen auf unsere Stellung.

我们不能此久，炮兵的掩护下赶紧撤回阵地。

Unter dem Deckmantel journalistischer Tätigkeit ist dieser Mensch einer völlig anderen Tätigkeit nachgegangen.

这个人以记者份为掩护的情况下，他实际上从事了完全不同的活动。

Sie tarnen sich mit so harmlosen Namen wie Sparverein.

他们以诸如储蓄协会这样无害的名字作为掩护。

Die Marder dienen dazu, Feuerschutz zu geben, sind aber keine Kampfpanzer, das muss man wissen.

“这些‘猎人’（Marder）主要用于提供火力掩护，但它们不是主战坦克，这一点明白。”

Nach ihrem Einsatz haben sie den T-72 hier im Schutz der Bäume stehen lassen.

完成任务，他们将这辆T-72了树的掩护下。

Die Vorbereitungen konnten noch im Schutz der Dunkelheit stattfinden.

准备工作还能夜色的掩护下进行。

Im Schutz der Dunkelheit suchen sie dann das Meer.

黑暗的掩护下，它们然前往大海。

Die Hamas nutzt die Menschen offenbar als Schutzschild.

哈马斯显然利用民众作为掩护。

Da lief der Jäger zu seinem Hochstand und hielt Ausschau.

猎人跑到他的掩护点，四处张望。

Oben die Einschläge, unten in Kellern suchen Menschen nach etwas Schutz.

上面是轰炸，下面是人们地下室寻找一些掩护。

Regierungstruppen hatten am Sonntag unter dem Feuerschutz russischer Luftangriffe die Küstenprovinz Latakia zurückerobert.

周日，俄罗斯空袭掩护下， 政府军重新夺回了拉塔基亚沿海省份。

Die syrischen Kurden errichteten im Windschatten des Bürgerkriegs eine Selbstverwaltung, die zeitweise drei Kantone umfasste.

叙利亚库尔德人内战的掩护下建立了自己的自治管理机构，一度涵盖了三个自治区。

Er trat aus der Deckung und richtete die Waffe auf Tewings Kopf.

他从掩护中走出，将枪指向特温的头部。

Im Haus sucht ihr am besten Schutz neben stabilen Möbelstücken.

屋内，最好稳固的家具旁边寻找掩护。

Allerdings aber eben noch immer unter dem Deckmantel einer anderen Identität.

然而，这一切仍是另一重份的掩护下进行的。