Bis ihm sein Bruder schließlich eine Stelle als Verkäufer besorgt.

直到他哥哥终给他找了一份推销工作。

Seine Figuren sind Handelsvertreter, Journalisten oder Lehrer.

他笔下人物有推销、记者或教师。

Daß die Veränderung der Stimme nichts anderes war, als der Vorbote einer tüchtigen Verkühlung, einer Berufskrankheit der Reisenden, daran zweifelte er nicht im geringsten.

他也深信，他之所以变声音不是因为别而仅仅是重感冒征兆，这是旅行推销业病。

Über dem Tisch, auf dem eine auseinandergepackte Musterkollektion von Tuchwaren ausgebreitet war – Samsa war Reisender –, hing das Bild, das er vor kurzem aus einer illustrierten Zeitschrift ausgeschnitten und in einem hübschen, vergoldeten Rahmen untergebracht hatte.

在摊放着打开衣料样品－－萨姆沙是个旅行推销－－桌子上面，还是挂着那幅画，这是他最近从一本画报上剪下来装在漂亮金色镜框里。

Oh Gott, wie lange grillt der denn, liebe Werber?

哦，天啊，他还要烤多久啊，亲爱推销？

Dieser Landmaschinenvertreter war dann nicht mehr gesehen bei uns.

这个农机推销后来就没再来了我们这。

Beim Versicherungskaufmann kommt es darauf an, dass man mit Kunden telefoniert.

对保险推销来说，这取决你打电话给客户，。

Ihre Tragikomödie " Toni Erdmann" hatte das Nachsehen beim Auslands-Oscar.

她黑色喜剧《托尼·厄德曼》在海外奥斯卡奖上败给了伊朗影片《推销》。

Oft waren es Handelsreisende, die sich auf den Weg in fremde Orte oder Länder machten.

他们通常是前往外国地方或国家旅行推销。

Deshalb Riesenfreude bei Lisa Buckwitz mit ihrer Anschieberin Kira Lipperheide.

因此，Lisa Buckwitz 和她推销 Kira Lipperheide 都非常高兴。

Einer der schillerndsten Akteure dieser magischen Unternehmenskultur ist ein gewisser William Lauren de Lawrence, ursprünglich ein Travelling Salesman aus Ohio, also jemand, der von Tür zu Tür geht, steigt er zum transatlantischen Verleger magischer Literatur auf.

在这法企业文化中，最引人注目角色之一是来自俄亥俄州旅行推销威廉·劳伦斯·德·劳伦斯。他原本挨家挨户推销，后来却一跃成为跨大西洋法文学出版商。

Und von der Spielkarte, da grüßt immer so ein lustiger älterer Herr mit Schnauzbart und Zylinder aus dem zweiten O. Das passt zum Erfinder des Spiels, denn als dieser galt jahrzehntelang der Heizungsverkäufer Charles Darrow.

从扑克牌上看， 一位留着小胡子、戴着高帽滑稽老绅士总是从第二个 O 处向你打招呼。 这与游戏发明者相符，因为几十年来， 暖气推销查尔斯·达罗 (Charles Darrow) 都被认为是发明者。

Es gab ja auch die Uhrenverkäufer, die mit ihrem Rucksack rum sind und haben an die Bauern diese Uhren in den geduckten Bauernhäusern verkauft.

也有那些背着背包钟表推销，他们向那些低矮农舍里农民推销钟表。

Weißt du Julia, ich muss auch sagen, Ich bin auch jemand, der am Flughafen rumläuft und dann werde ich von diesen Kreditkartenleuten angesprochen.

你知道吗，朱莉娅，我得说，我也是那种在机闲逛人，然后就会被那些信用卡推销搭讪。

Sie zogen bildlich gesprochen wie Werbevertreter von Gemeinde zu Gemeinde, erklärten in Veranstaltungsräumen, in Sälen, was der Nationalpark Wattenmeer ist.

他们形象地说就像推销一样，从一个社区到另一个社区，在活动室、大厅里解释瓦登海国家公园是什么。

Sie sind gar nicht genötigt, gewinnend werbend aufzutreten, wenn eigentlich die Steuerpolitik viel wichtiger ist für das finanzielle Polster.

你根本不必表现得像个赢利推销，实际上税收政策对财务缓冲来说更重要。

Ich bin Verkäuferin. In meinem Beruf muss ich viel stehen.

我是一名女推销。在我工作中，我必须经常站立。

Wie der Mediator später erfuhr, bringt Herr Schmidt Frau Berger italienisch bei, während er von ihrer Erfahrung als versicherungskauffrau Hier hätte es eventuell gar nicht eines Mediators bedurft, denn das entscheidende ist das Gespräch mit dem anderen.

正如调解后来了解到那样， 施密特先生教伯杰女士意大利语，而他则谈论了她作为保险推销经历。

Aureliano Segundo begeisterte sich so sehr über die Fortschritte seiner Tochter, daß er bei einem Handlungsreisenden eine englische Enzyklopädie in sechs reichbebilderten Bänden erstand, die Meme in ihren Mußestunden las.

Aureliano Segundo 对女儿进步充满热情，以至他从一位旅行推销那里买了一本六卷插图丰富英文百科全书，Meme 在闲暇时间阅读。

Ich würde mal sagen, wenn man das anzieht, man sieht direkt so ein bisschen aus wie ein Küschverkäufer.

我觉得，穿上这个，你就看起来有点像推销了。