Auf sein Bitte hin wurde der Termin verschoben.

根据的要求日被迟了。

Seine Ankunft (Seine Abreise) hat sich um zwei Stunden verzögert.

(动身)的时间迟了两小时。

Der Fehler ist einfach der späten Uhrzeit geschuldet.

错误就是由迟的时间所导致。

Leider muss die Diskussion, die bereits mehrfach verschoben wurde, endgültig abgesagt werden.

这个被迟了无数次的讨论会，很可惜最后被永久取消了。

Kann man die Periode verschieben? Es tut mir weh.

可以把经迟吗？我很疼。

Er hat die Entscheidung auf unbestimmte Zeit hinausgeschoben.

把决定的时间无地迟下去。

Der Beginn der Vorstellung (Die Abreise) zog sich hin.

开演时间(启程时间)迟了。

Bei der Serienfertigung des neuen Boeing-Langstreckenflugzeugs 787 Dreamliner gibt es offenbar weitere Verzögerungen.

波音公司系列生产的787梦想新远程飞机显然还要迟交货。

Die Sendung der bestellten Ware wird sich verzögern.

订购商品将迟发货。

Die Verhandlung wurde vertagt.

判(或审讯)日迟了。

Der Termin hat sich verschoben.

日迟了。

Achtung, eine Durchsage: Wegen einer Betriebsstörung verzögert sich die Abfahrt aller S-Bahnen.

请注意，广播通知：由于设备故障所有城市轻轨列车的发车时间要迟。

Das schlechte Wetter verzögerte die Ernte.

恶劣的天气使收获迟了。

Auf begründeten Antrag des Vertragsstaats kann der Ausschuss beschließen, seinen Besuch zu verschieben oder abzusagen.

三、委员会在收缔约国提出的有充分依据的请求后，可决定迟或取消访问。

Er bekundet seine besondere Besorgnis darüber, dass diese Einschüchterungen ein derartiges Ausmaß angenommen haben, dass das UNHCR gezwungen war, seine wichtige Aufgabe, die Flüchtlinge zu registrieren und festzustellen, ob sie nach Osttimor zurückkehren oder umgesiedelt werden wollen, auf unbestimmte Zeit aufzuschieben, obwohl sie in Anbetracht der bevorstehenden Regenzeit so bald wie möglich abgeschlossen werden müsste.

安理会尤其感关切的是，这种威吓十分严重，以至难民专员办事处不得不无迟们对难民进行登记并确定难民是希望返回东帝汶还是希望被重新安置这一重要工作，而鉴于雨季即将来临，这项任务应尽快完成。

Der Rat nimmt mit Sorge Kenntnis von dem neuerlichen Aufschub der Wahlen in Haiti und hofft in diesem Zusammenhang, dass es die Verzögerung im Wahlkalender ermöglichen wird, die logistischen und technischen Probleme zu lösen und so transparente, alle Seiten einschließende, freie und faire Wahlen zu gewährleisten.

安理会关切地注意海地选举又一次延后，并在这方面希望选举日程的迟将能解决后勤和技术问题，确保得以举行透明、包含各方、自由和公正的选举。

Der Sicherheitsrat bekundet seine Besorgnis über die Verzögerung bei der Bekanntmachung des vorläufigen Wählerverzeichnisses und hebt hervor, dass weitere Verzögerungen bei der Bekanntmachung des Wählerverzeichnisses den Zeitplan für offene, freie, faire und transparente Präsidentschaftswahlen gefährden können.

“安全理事会对迟公布临时选民名单表示关切，并着重指出，进一步迟公布选民名单可能危及举行公开、自由、公平和透明的总统选举的时间表。

Es wäre sehr vorzuziehen, wenn die Mitgliedstaaten diese hochwichtige Entscheidung im Konsens treffen; sollten sie aber keinen Konsens erzielen können, darf dies nicht zum Vorwand dafür werden, die Beschlussfassung hinauszuschieben.

但如果会员国无法成协商一致意见，这种局面绝不能成为迟行动的借口。

Nach gebührenden Ausführungen des Vertragsstaates und Konsultation des Unterausschusses für Prävention kann der Ausschuss gegen Folter diesen Zeitraum um weitere zwei Jahre verlängern.

在缔约国作出适当陈述并与防范小组委员会磋商之后，禁止酷刑委员会可将迟再延长二年。

Die Vertragsstaaten können bei der Ratifikation erklären, dass sie die Durchführung ihrer Verpflichtungen aus Teil III oder aus Teil IV dieses Protokolls aufschieben.

缔约国在批准本议定书时，可声明迟履行第三部分或第四部分规定的义务。