Genauso gilt auch die Unschuldsvermutung für uns alle.

无罪推定也于所有人。

Viele Spender werden nicht zu Spendern, potenzielle Spender, weil es einfach keine Widerspruchslösung gibt.

许多捐赠者没有成为捐赠者，潜在的捐赠者，因为根本没有反对推定的解决案。

Von Co-Chef Chrupalla der Hinweis auf die Unschuldsvermutung, Medienschelte sowie dürre Worte des Dankes.

由联合首席执行官楚鲁帕拉提到的无罪推定、媒体谴责以及简短的感谢之词。

Deutschland hat sich nach langen Diskussionen gegen diese sogenannte Widerspruchslösung entschieden.

德国在长时间的讨论后决定反对这种所谓的推定同意案。

Aber im Strafrecht gilt eben die Unschuldsvermutung.

然而在刑法中，的是无罪推定原则。

Da ist immer wieder die sogenannte Widerspruchslösung in der Diskussion.

这始终是所谓“反对解决案”（即“推定同意”制度）讨论的焦点。

Natürlich gilt die Unschuldsvermutung und der Gisto-Ott weist diese ganzen Vorwürfe auch von sich.

当然，无罪推定原则，而埃吉斯托·奥特也否认了所有这些指控。

Die sagen, das ist doch ein Verstoß gegen die Unschuldsvermutung und so weiter.

他们说，这确违反了无罪推定原则等等。

Gut, grundsätzlich gilt natürlich überall für jeden, innocent till proven guilty.

好，基本原则当然是对每个人都，无罪推定直到被证明有罪。

Aber im Strafrecht gilt eben die Unschuldsvermutung, da müssen wir es genau beweisen.

但在刑法中，确无罪推定原则，我们必须严格证明这一点。在存疑的情况下，应有于被告。

Und er sagt dann auch noch, dass er dankbar wäre, wenn die Unschuldsvermutung wirklich für alle gelten würde.

他还说，如果无罪推定真的能真正于所有人，他会感到感激。

Die Abgeordneten der Regierungskoalition argumentieren, dass sie mit der Justizreform eine Direktive der EU zur Stärkung der Unschuldsvermutung umsetzen.

政府 coalition 的议员们辩称，他们通过司法改革来落欧盟关于加强无罪推定的一条指令。

Wir haben doch die Unschuldsvermutung, das geht nicht.

我们确有“无罪推定”原则，这行不通。

Auch wenn selbstverständlich weiterhin die Unschuldsvermutung gilt, neues Vertrauen in Kardinal und Kirche schafft diese Razzia am heutigen Tag nicht.

尽管无罪推定当然仍然，但今天的突袭行动并没有为教区和教会创造新的信任。

Deswegen plädieren Politiker wie Gesundheitsminister Lauterbach und sein NRW-Kollege Laumann für die " Widerspruchslösung" : Wer nicht explizit widerspricht, gilt als Organspender.

因此，像卫生部长劳特巴赫和他的北威州同事拉乌曼这样的政客主张“推定同意”：如果不明确反对，就视为器官捐赠者。

Und das ist auch eigentlich ganz logisch, dass wir das beweisen müssen und zwar komplett beweisen müssen, weil im Strafrecht gilt ja, haben Sie wahrscheinlich schon mal gehört, die Unschuldsvermutung.

这际上是非常合乎逻辑的，我们必须证明这一点， 而且必须完全证明，因为在刑法中， 您可能已经听说过了，有无罪推定的原则。

Das ist auch eigentlich ganz logisch, dass wir das beweisen müssen und zwar komplett beweisen müssen, weil im Strafrecht gilt ja, haben Sie wahrscheinlich schon mal gehört, die Unschuldsvermutung, die Unschuldsvermutung.

这其很合逻辑，我们必须证明这一点， 而且必须完全证明，因为在刑法中， 您可能已经听说过， 是无罪推定原则，无罪推定。 每个人在被完全证明有罪之前都被视为无罪， 直到法官不再有任何怀疑， 确信她是有罪的。

Ich persönlich würde ihr den Benefit of the Doubt geben, zu sagen, sie wusste es vielleicht wirklich nicht, weil ich meine, jetzt solidarisiert sie sich ja mit den Opfern ganz öffentlich.

我个人会给她的行为一个无罪推定，说她可能真的不知道，因为我认为， 现在她已经在公开场合与受害者站在一起了。