Schon Tacitus klagt über das Laster des Saufens als ein schauerliches Gebräu.

甚至塔西佗斯也控诉过酗恶习，将其形容为种可怕的饮料。

Taylor wirft ihm auch vor, sie jahrelang gemobbt zu haben.

泰勒还控诉他多年来对她进行欺凌。

Jens Glob klagt den Bischof an.

彦斯·葛罗卜控诉了主教。

" Ihr habt uns erschossen" , klagen sie an.

“你们杀了我们” ， 他们控诉道。

Ein Zeitsäuge klagt, was sind wir Menschen noch?

时光之轮在控诉，我们人类究竟还剩下什么？

Polanskis Film " J'accuse" wurde mehrfach für den begehrten Filmpreis nominiert.

波兰斯基的电影《我控诉》多次被提名争夺备受瞩目的电影奖项。

So, Vorwurf ist Accusation. Vorwurf. Hör auf mir Vorwürfe zu machen.

所以，Vorwurf是控诉。Vorwurf。再对我进行指责了。

Das hindert Betroffene daran, anzuprangern, was ihnen passiert ist.

阻碍了受害者发声，控诉所遭遇的不公。

Präsident Recep Tayyip Erdogan hatte deshalb persönlich Anzeige gegen " Cumhuriyet" erstattet.

因此，总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安亲自对“Cumhuriyet” 提出控诉。

Und die hat ihn in seinem Urvertrauen erschüttert, klagt sie mich an.

她控诉我动摇了他与生俱来的信任。

Schon wieder ein Kläger, wieder die Gottheit.

又来了个控诉者，又是那个神明。

Das wäre eine Gewerkschaft für diese schrecklichen Atrocities.

将成为对些可怕暴行的控诉联盟。

Eine stumme Anklage gegen den geistlosen Vernichtungswillen unserer Feinde.

对他们敌人无灵魂的志的无声控诉。

Meiner Meinung nach wäre das ein Armutszeugnis und eine Gefahr für eine liberale Gesellschaft.

在我看来，将是对贫困的控诉，也是对自由社会的威胁。

Ankläger des Neuen, aus Angst vor Veränderung und vielleicht sogar vor Gefühlen, die gezeigt werden.

新事物的控诉者，出于对变革的恐惧，甚至可能害怕那些被表露的情感。

Und dann kommt der Ankläger und stellt Gottes Vorgehensweise der Belohnung aufrichtiger Menschen wie Hiob infrage.

然后控诉者质疑了上帝对像约伯样的诚实人的奖赏方式。

Hiob ist einfach nicht in der Position, um so eine große Anklage gegen Gott zu erheben.

约伯根本没有立场对上帝提出如此大的控诉。

Mit wahrscheinlich gefälschten Briefen, fingiertem Verrat an den Sultan, beschuldigte er Flad und setzte ihn für zwölf Jahre gefangen.

用可能是伪造的信件和假的对苏丹的背叛指控，他控诉了弗拉德，并将其关押了十二年。

Im Juni klagte Britney Spears vor Gericht, sie sei " traumatisiert" und " deprimiert" und wolle nur ihr Leben zurück.

六月时，布兰妮·斯皮尔斯在法庭上控诉，自己感到“深受创伤”和“抑郁”，只希望能夺回自己的生活。

Fehlgeburten, Abtreibungen, häusliche Gewalt, Genitalverstümmelung – all das findet Raum in diesem Roman, ohne dass er sich in Anklagen verliert.

流产、堕胎、家庭暴力、生殖器残割——些都在小说中有所体现，却没有陷入控诉的泥沼。