Nachfolger Hermann Haberl brachte es vom Fischsemmelverkäufer zum Wiesnwirt.

班人赫尔曼·哈贝尔从卖鱼面包的小贩一路干成了帐篷老板。

Dem DFB gibt das die Möglichkeit, in Ruhe einen Nachfolger aufzubauen.

德国足协借此机会也能养班人。

Für Bismarcks Trumpfolger Ludwig ein politisches Leichtgewicht.

对于俾斯麦的班人路德维希来说，他是一个政治上的轻量级选手。

Wenn du so weitermachst, hast du alles Zeug, um einen Nachfolger zu wählen.

如果你继续这么下去，你就有资格选一个班人了。

Doch wie vielen anderen Handwerksberufen auch, fehlt den Steinmetz-Betrieben der Nachwuchs.

然而，和其他许多手工艺行业一样，石匠行业也缺乏班人。

Und wie sehen bei Ihrer Bank die Übernahme- und Weiterbildungschancen aus?

A：在你们银行，班和进一步训的机会是怎么样的？

Dazu kämen Personal- und Nachwuchsprobleme und die wirtschaftliche Lage sei angespannt, sagt Apothekerin Lucas.

此外，还有人员和班人问题，经济状况也很紧张，药剂师卢卡斯说。

Jetzt, sagt er, will er als Präsident in den nächsten sechs Jahren einen Nachfolger suchen.

现在，他说，他想在未来六年内作为找一个班人。

Jedes Wassermolekül, das entweicht, zieht einen Nachfolger nach oben.

每个逃逸的水分子都会把一个班者拉上来。

Haben Sie einen Favoriten bei den drei Thronfolgern?

您看好三位班人中的哪一位？

Aber die Übernahmechancen stehen eigentlich sehr gut hier bei der Firma.

但是在这里公司班的机会实际上非常好。

Aber letztendlich die Entscheidung darüber, wer in die Nachfolge kommt, treffen natürlich die Alteigentümer.

比如制造业。 但最终决定谁来班的， 当然是老业主。

Sie versuchen, die Nachfolge unter sich auszumachen.

他们试图在内部确定班人。

Sonst haben wir in 20 Jahren ein großes Nachwuchsproblem.

否则我们20年后会有一个很大的班人问题。

Das Hauptproblem sind nicht etwa sinkende Einnahmen, vielmehr finden sich oft keine Nachfolger.

主要问题并不是收入下降，而是往往找不到班人。

Unter Druck und auf die Schnelle muss Olaf Scholz nun eine Nachfolge präsentieren.

在压力之下，奥拉夫·朔尔茨必须迅速提出一个班人。

Ziel ist es jetzt, einen Nachfolger zu finden.

现在的目标是找到一个班人。

Alle sind nüchtern, sie träumen noch davon, Nachwächter zu werden.

所有人都清醒着，他们还在梦想成为班人。

Jetzt könnte man sagen, irgendwann sterben Anführer und es müssen neue gefunden werden.

现在可以说，有一天领导人会去世，必须找到新的班人。

Noch einmal jubeln, nach dem frühen Führungstor von Celina Cerci, eine ihrer Nachfolgerinnen im Sturm.

再次欢呼，继塞莉娜·策尔西早些时候的领先进球后，她的班人迅速跟进。