Denen mag das Wasser zwar größtenteils egal sein, den Anschlussstellen an Land aber nicht.

虽然在大多数情况下，水可能不会对它们造影响，但陆地上的连接点并非如此。

Hier soll nämlich das Raumschiff andocken, in dem später die Astronautinnen und Astronauten ankommen.

这里将是宙飞船的对接点，后来们将乘坐这艘飞船到达。

Das THC setzt genau an diesen Vernetzungspunkten an.

THC正好作用于这些连接点上。

Ja, es wird sicherlich nicht auch die ein oder anderen Andockpunkte geben.

是的，肯定也会有些对接点。

Die Brücke war dadurch 54 Zentimeter zu niedrig für den Straßenanschluss auf deutscher Seite.

这座桥因此比德国侧的道路连接点低了54米。

Der Verkehrsknotenpunkt sei in jeder Hinsicht eine wichtige Verbindung zwischen Nord- und Südeuropa, betonte Juncker.

他强调，布伦纳山口是北欧与南欧之间在交通、经济和政治方面都极重要的连接点。

Und das wäre natürlich dann so ein verbindendes Element gewesen, hätte man machen können.

当然，这本来可以个很好的连接点，本来是可以这么做的。

Und das Wichtige ist, dass es regelmäßig stattfindet und ein Andockpunkt ist.

重要的是它定期举行并且是个对接点。

Er verpasst deshalb Solomon den nächsten geplanten Übergabepunkt und dann schlägt der Wind noch einmal mit voller Wucht zu, und zwar so, dass sein Schlitten umkippt.

因此， 他错过了与索洛门约定的下个交接点， 然后狂风再次猛烈来袭，导致他的雪橇翻倒。

Dieser Werbespot aus der Planungsphase verkauft den Flughafen Ciudad Real als Tor zur Welt: Vom perfekten Verbindungspunkt nach Europa, Amerika und Afrika ist die Rede.

这个规划阶段的商业广告将雷亚尔城机场作通往世界的门户：它谈到了通往欧洲、美洲和非洲的完美连接点。

Und das ist natürlich ein großer Anknüpfungspunkt gewesen für die kognitiv-emotive Verhaltenstherapie, die sich explizit auf die Stoiker beruft.

这自然了认知行疗法（CBT）的个重大连接点，该疗法明确借鉴了斯多葛学派的思想。

Das kann doch nicht sein, dass wir den Anknopf von so einem dämlichen Ding nicht finden.

这不可能，我们竟然找不到这么愚蠢的东西的连接点。

Ihr müsst auch bedenken, dass es wahnsinnig anstrengend sein könnte, die einzelnen Verbindungspunkte Unabhängig vom Kontext zu setzen und zu manipulieren.

你们还必须考虑到，如果不考虑上下文，单独设置和操作各个连接点可能会非常耗神。

Da wird dann das Leder wirklich an den Verbindungsstellen zusammengeschnürt mit so relativ dicken, wulstigen Garn.

然后，皮革实际上在连接点处用相对较粗、鼓起的纱线绑在起。