Ich hab' nicht dieses Talent Ertrag nicht, dass du ihn magst.

我没有这种分 包容你也受。

Er ist in der 9. Klasse und braucht dringend Nachhilfe in Mathematik.

现在上9年级，需要在数上受一定的课外辅导。

Sobald ihre Meinungen vom Kaiser akzeptiert wurden, machten sie sich über Nacht einen Namen.

们的观点一旦被君王受，便可一夜间声名大噪。

Weltweit sind aber erst 1% aller Pflanzen auf ihre medizinische Wirksamkeit getestet worden.

然而，全世界只有1%的植物受了药用功效测试。

Aber die breite Akzeptanz in der Bevölkerung war noch längst nicht in Sicht.

但是，人们还是没有广泛受。

Was hätte ich Dir gewagt zu verneinen?

我又怎么敢拒不受你的邀请？

Für die eigenen Aufforderungen oder Empfehlungen ist das Gegenüber einfach nicht empfänglich.

们本就不受自己的建议或说法。

Nähe, Wärme, Vertrauen, Akzeptanz, Liebe und Ruhe.

亲近、温暖、信任、受、爱与平静。

Mit ein wenig Training schafften sie es an den kommenden Tagen sogar noch schneller.

在受了少量的训练之后们在几之后能够更快地完成。

So ist die Großmutter ein bisschen überfordert, weil sie interviewt und sogar fotografiert werden soll.

祖母会有点不知所措，因为她会受采访，甚至还要拍照。

Viele wurden ganz in der Nähe, an der Düsseldorfer Kunstakademie, ausgebildet.

许多艺术家在附近的杜塞尔多夫艺术受过培训。

Es hat lange gedauert, bis ich akzeptieren konnte, dass unsere Freundschaft von damals vorbei war.

我花了很长时间才受我们那时候的友谊已经结束。

Sie ermöglicht Mitwirkung und Mitsprache. Sie akzeptiert, nein, sie fordert Widerspruch und Kritik.

它实现了共同决策与发言权。它受，不，它要求异议和批评。

Ich muss das Leben nehmen, wie das Leben ist.

我必须受生活原本的样子。

Ist das auch der Ort, an dem Sie ausgebildet wurden oder studiert haben?

是不是还有一个您受教育、上大的地方？

Akzeptiert. Nächste Woche geht Ihre Bestellliste bei uns ein.

可以。为了证明我们的诚意，我们下周受您的订单列表。

Ich kann nicht akzeptieren, dass man Kleider wegwirft, nur weil Frühling ist.

我无法受，仅仅因为春来了，就要把衣服丢掉。

Entweder machst du eine Ausbildung zum Verkehrsflugzeugführer oder zum Berufsflugzeugführer.

你可以受民航或是商业飞行员的培训。

Man will ganz klar machen, dass man von der Teesteuer nix hält.

们要斩钉截铁地表明一点，就是们绝不受茶叶税。

Nehmen wir dieses Erbe an, und seien wir auf der Höhe dieser Aufgabe.

让我们受这一遗产，并做好准备。