Kinderreporter Max hat sie für euch ausgecheckt.

小记者马克斯已经为你探查过了。

Und in dem Moment fängt natürlich Stuxnet an, sich im Netz umzuschauen.

就那一刻，震网开始网络中四处探查。

Er besitzt an seiner Nase Fortsätze, die zum Tasten und Nahrungssuche unter Wasser dienen.

它的鼻子上有用于水下探查和觅食的突起。

Ich flieg nach der Stadt, sondiere den Hof, alle Augen wurzelten auf mir.

飞往城市，暗中探查宫廷，所有目光都聚身上。

In jahrzehntelanger Arbeit wurde dieser sogenannte Lotus-Effekt genauestens erforscht.

经过数十年的研究，这种所谓的莲花效应已被深入探查。

Das wird man in den nächsten Wochen ausloten.

这将接下来的几周内得到进一步探查。

" Das wird folgendermaßen gemacht. Man macht eine Bauchhöhlenspiegelung und kann dann die Eierstöcke aufsuchen und kann dann von den Eierstöcken kleine Stücke mit einer Spezialzange abknipsen und diese Stücke, die werden dann eingefroren."

" 具体操作如下：首先进行腹腔检查，随后可探查卵巢，并使用特制镊子从卵巢上剪取小块组织，这些组织随后会被冷冻保存。"

Mayer sagte unserem Reporter Dietmar Neuerer, schon seit geraumer Zeit beobachten wir mit zunehmender Sorge, dass die AfD das parlamentarische Fragerecht dazu missbraucht, gezielt unsere kritische Infrastruktur auszuforschen.

迈耶对们的记者迪特马尔·纽勒说，们已经相当长一段来，越来越担忧地注意到，AfD滥用议会质询权，刻意探查们的关键基础设施。

Im " Collaboratory" können Wissenschaftler gezielt Kollegen für eine Zusammenarbeit finden, Datenbanken durchstöbern, Modelle verwenden und teilweise sogar auf die Rechenkraft von Supercomputern zugreifen.

“合作实验室” 中，科学家们能够精准寻觅合作同僚，探查数据库，运用模型，甚至部分情况下还能利用超级计算机的计算能力。

Ich höre mal so ein bisschen in mich rein, was ich brauche, worauf ich Bock habe, und dann verbiete ich mir auch nichts.

稍微往自己内心探查一下，看看真正需要什么，想做什么，然后就不会禁止自己任何事情。

So bekam ich den Befehl, die Lage zu erkunden, weil keiner in der Truppe außer mir solch einen Auftrag ausführen konnte.

于是就接到命令去探查情况，因为队伍里除了没人能完成这样的任务。

Man kann sich davon ausgehen, dass jetzt schon Spieler zusammengesucht werden, wo man vielleicht mal nachfühlt, ob da was geht.

可推测， 现已经开始物色球员了，人们可能会去探查一下是否有进展。

Danke an meine Kollegin Imkara Biga, die sich für uns in die kalte Luft der Klimaanlagen begeben hat.

感谢的同事伊姆卡拉·比加，她为们深入到空调的冰冷空气中去探查了。

Mit seinem Zeige- und Mittelfinger erkundet er den schmerzenden Backenzahn des Patienten vor ihm auf dem Stuhl.

他用食指和中指探查坐椅子上他面前病人疼痛的臼齿。

Ich glaube, als FC Bayern würde ich das versuchen und würde da meine Fühler nach ausstecken.

认为，作为拜仁慕尼黑，会尝试并伸出的触角去探查。