Die soziale Misere und der Identitätsverlust führen in Ostdeutschland zu einer wahren Nostalgiewelle.

社会苦难和身份丧失正在东德掀起一股真正的怀旧浪潮。

Das Deep Learning revolutioniert schon heute viele Gebiete: Watson von IBM hat sich unter anderem selbständig darin perfektioniert, Krebszellen zu erkennen und soll künftig helfen, Krebs besser zu verstehen.

如今，深度学习已经在很多领域掀起了大变革：沃特森 IBM（国际商业机器公司）已经独立完善了这个智能，用于辨认癌细胞，并且在未来以更好地帮助人们了解癌症。

Da war die See ganz schwarz und dick und fing an, so von unten herauf zu schäumen, dass sie Blasen warf, und es ging so ein Wirbelwind über die See hin, dass sie sich nur so drehte.

只见水一片漆黑，混浊不清，从底翻上来的泡沫无比，面上还掀起了旋风阵阵，渔夫被迫转过身。

Mir fällt auf, dass MeToo und MeTwo, wie Zwei geschrieben, einfach Alltag sind, und vor allem Frauen of Color von der Überschneidung sexistischer und rassistischer Diskriminierung betroffen sind.

我发现，“MeToo”与“MeTwo”（德国互联网上掀起的反对种族主义的运动）——作“二”的那个——其实是日常现象，尤其是有色人种的女性会受到性别与种族上的双重歧视。

Wenn die Stürme des Berges kommen, wenn der Nord die Wellen hochhebt, sitz' ich am schallenden Ufer, schaue nach dem schrecklichen Felsen.

头雷雨交加，北风掀起狂澜，我就呆坐在发出轰响的岸边，遥望那恐怖的巨岩。

Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen die Welle steigt

即使大掀起狂涛发出咆哮，我依然听见你的声音。

Wären wir 1916 heimgekommen, wir hätten aus dem Schmerz und der Stärke unserer Erlebnisse einen Sturm entfesselt.

如果我们1916年回家，我们会出于痛苦和经历赋予的强大力量掀起一场风暴。

Das graue Männlein hob die Schleier und Hüllen vom Bette und führte den Jüngling näher.

小矮人掀起纱幔和帷幔，示意青年上前。

O meine Freunde! warum der Strom des Genies so selten ausbricht, so selten in hohen Fluten hereinbraust und eure staunende Seele erschüttert?

朋友们啊！你们不是好奇天才的河流为什么很难川流不息，汹涌澎，掀起使你们内心激荡的狂涛么？

Hört diese Stöße des zornigen Windes, sie übertönen das rollende Meer.

风暴掀起愤怒的狂风，淹没了翻滚的大。

An Südafrikas Westküste schlägt der indische Ozean heute Nachmittag hohe Wellen.

在南非西岸，印度洋今天下午掀起了高高的浪花。

Zur Belastungsprobe wurde ab Mitte der 80er Jahre eine ganze Bewegung.

从20世纪80年代中期开始，就掀起了一股压力测试的热潮。

Auch in den USA und Australien der Mega-Hype.

在美国和澳大利亚也掀起了巨大的热潮。

Der Mann steht plötzlich neben Lisa und lüftet seine grüne Kapuze.

那人突然站在丽莎旁边，掀起了他的绿色兜帽。

Und danach gab es einen Sturm auf der Toilette auf jeden Fall, das weiß ich.

之后，厕所里肯定掀起了一场“风暴”，这一点我记得很清楚。

So verändert gutenbergs Erfindung die Welt, während drucktechnik keine besonders grossen Wellen schlägt.

因此，古腾堡的发明改变了世界，而印刷技术并没有掀起太大的波澜。

Weil ja durch seinen Einmarsch in Syrien gerade so eine schöne patriotische Welle rollt.

因为他的叙利亚军事行动刚刚掀起了一股浓浓的爱国主义浪潮。

In der Nachspielzeit macht St. Pauli noch mal spannend.

补时阶段，圣保利再次掀起波澜。

Und da ging dann eine regelrechte Welle los.

然后就掀起了一股浪潮。

Nee, Maria war ziemlich entschlossen, einen Häuserkampf anzuzetteln.

不，玛丽亚相有决心要掀起一场房屋保卫战。