Von der nächsten Stellung aus feuern die Maschinengewehre.

机枪早已在下一个据打响。

Wir mussten wissen, wo der feindliche Stammbar, wo es Essen gab, wo es sauberes Wasser gehabt, wo es fruchtbaren Boden gehabt.

我们需要知道哪里是敌人的据，哪里有食物，哪里有干净的水，哪里有肥沃的土壤。

Paris wird zur Hochburg der Immigranten.

巴黎成为了移民们的据。

Laut Konzernbetriebsratschefin Daniela Cavallo sollen Standorte schrumpfen, während Produkte, Stückzahlen, Schichten und Montagelinien reduziert werden.

集团工会主席丹妮拉·卡瓦洛表示，大众将缩减据规模，也会减少产品、产量、班次和装配线。

Im kalten Krieg war es eine Hochburg für Spione und das organisierte Verbrechen, die berüchtigten Triaden.

在冷战期间，这里是间谍和有组织犯罪的据，即臭名昭著的黑社会。

Für die einfache Bevölkerung dienen sie als Rückzugsort bei Angriffen und für die Truppen des Herrschers sind sie nützliche Stützpunkte.

对普通百姓来说，城堡是遭遇攻击时的避难所；对统治者的军队来说，则是有用的军事据。

Die reisenden Kaiser schaffen mit ihren Reichsburgen ein Netzwerk von Stützpunkten und Versorgungsstellen.

这的皇帝通过帝国城堡，建立起一张据和补给网络。

Burgen sind nicht nur Stützpunkte für Krieger und Fürsten.

城堡不仅是战士和领主的据。

Die Luftangriffe sollen Standorten iranischer Milizen gegolten haben.

空袭的目标是伊朗民兵的据。

Oder ihr sucht euch einen schönen Ort und das ist dann euer Ort sozusagen.

或者你们找一个漂亮的地，然后那个地方就是你们的据了。

Es entstehen vier große Kontore, wie die Handelsniederlassungen auch genannt werden.

于是形成了四个大型商站，这贸易据也被称为“商馆”。

Seinen Standort Jena will er erst mal weiterlaufen lassen.

他打算先让耶拿的据继续运行。

Die Stadt ist ein wichtiger Verteidigungsposten der ukrainischen Truppen im Donbass.

这座城市是乌克兰军队在顿巴斯的一个重要防御据。

Ein ukrainischer Stützpunkt in der Region rund um Kharkiv.

一个位于哈尔科夫周边地区的乌克兰据。

Auch in Latakia, einer Hochburg der Assad-Anhänger.

也在拉塔基亚，一个阿萨德支持者的据。

Bereits gestern hatte die Türkei Stellungen der PKK im Nordirak bombardiert.

土耳其昨天已经轰炸了库尔德工人党在北伊的据。

Auch das israelische Militär greift weiterhin Stellungen der Hisbollah im Süden des Libanon an.

以色列军方继续攻击黎巴嫩南部真主党的据。

Die syrische Regierung hat einer Waffenruhe für die Rebellenbastion Idlib zugestimmt.

叙利亚政府同意在反叛据伊德利卜实施停火。

Finale Offensive auf letzte IS-Enklave in Syrien! !

最终进攻叙利亚最后的伊斯兰国据！！

Laut israelischer Armee zielte der Angriff im Flüchtlingslager Nuseirat auf einen Stützpunkt der Hamas.

据以色列军方称，针对努塞赖特难民营的袭击目标是哈马斯的一个据。