Die heißt übrigens Fröschengasse, weil einer Legende nach die Frösche vom Saarufer in die Stadt genau diesen Weg wählen.

这里叫“青蛙巷”，传说，青蛙从萨尔河岸到城里走的就是这条路。

Der Überlieferung zufolge erfand er auch noch die Säge, den Regenschirm, die einrädrige Karre und allerlei andere nützliche Dinge.

传说，鲁班发明了锯、伞、独轮手推车和很多其他实用的工具。

Kommuniziert nun PC A mit PC B, wird der Datenverkehr verschlüsselt und zufällig über mehrere andere Rechner umgeleitet.

现在，电脑A与电脑B联系，数传输受到了加密，且随机分流到其他一些计算机。

Und ein von Lu Ban gebastelter Spielzeugvogel konnte drei Tage lang in der Luft fliegen, ohne auf den Boden zu fallen, so die Überlieferung.

传说，鲁班发明的玩具鸟可以在空中飞三天都不落地。

Maultaschen nennt man im Schwäbischen auch " Herrgotts-Bscheißerle" , weil der Legende nach Mönche zur Fastenzeit gehacktes Fleisch darin versteckt haben.

饺子在斯瓦本方言中也被称“欺瞒上帝的小花招”，传说，僧侣们曾在斋戒期将肉末藏在里面。

Das macht die Kommunikation leicht zurückverfolgbar: Art, Kommunikationspartner oder sogar Inhalt des Traffics können nachvollzogen werden.

这就使数传输很容易回溯：数流量的方式、通伙伴甚至是内容都能够被查明。

Im Küffhäuser soll er, der Sage nach, ruhen.

传说，他在库夫豪森安息。

Einer Legende nach, sollen sie rund 200 Jahre lang geschlafen haben.

传说， 他们睡了大约200年。

Der Überlieferung nach war der Kraken etwa so groß wie mehrere kleine Inseln.

传说，克拉肯的大小相当于几座小岛。

Jenseits der Säulen des Herakles im Atlantik soll sich Atlantis erhoben haben.

在大西洋中，赫拉克勒斯之柱之外，传亚特兰蒂斯曾巍然屹立。

Der Legende nach war sie ein Wesen mit unermesslicher Macht.

传说，她是一个拥有无尽力量的生物。

Weit vor der christlichen Zeitrechnung soll es einen ursprünglichen ersten Tempel gegeben haben.

远在基督教纪元之前，传曾存在一个原始的首座圣殿。

Die Stadt Bethlehem, wo der Überlieferung nach Jesus geboren wurde, verzichtet auf Schmuck und Lichter.

伯利恒这座城市，传说耶稣就是在这里出生的，放弃了装饰和灯光。

Er verbindet sich direkt mit dem Traktor und übermittelt die Daten auf das Tablet.

它直接连接到拖拉机，并将数传输到平板电脑。

Der Sage nach gab es Influs Pactolus, der durch Lydien führte.

传说，有一条名帕克托洛斯的河流流经吕底亚。

Eine Mansarde in dem Haus, wo der Legende nach der Golem gewohnt hat.

一间传说戈LEM曾经居住的房子里的阁楼。

Das heißt, die Daten gehen schneller zu dir oder das Netz wird auch ausgeweitet.

这意味着数传输到你的速度更快，或者网络也被扩展了。

Diese kontaktlose Datenübertragung per Funk ist an Fabriktoren längsgängige Praxis, genauso bei der Leihwagenvermietung.

这种通过无线电进行的非接触式数传输在工厂车间早已是常规做法，租车租赁也是如此。

Demnach lud Buddha, am Tag, an dem er die Welt verließ, alle Tiere ein.

此，传佛陀在离开这个世界的日子邀请了所有的动物。

Der Überlieferung nach ist er ein bärenstarker Mann und, ganz modern, ein Suchender.

传说，他是一位力大如牛的男子，而且，非常现代地，一个寻求者。