Und den dumm Schlingel soll ich mitnehmen? Da kommt mir eine xx Superidee.

而那个小捣蛋鬼却有？我有个好主意。

Aber Zuosi änderte sich dadurch nicht, er blieb frech und wollte nicht lernen.

但左思完全不生气，还是调皮捣蛋，不肯认真学习。

Sie zieht mit Fahrrädern oder zu Fuß durch die Straße – immer auf der Suche nach Ideen für den nächsten Unfug.

他们骑自行车或步行穿过街道 - 总是寻找下一个捣蛋灵感。

Er hat der Königin gesagt, dass du frech bis und lügst und...

他和女王说你捣蛋还说谎。

Vor dem Einzug des frechen Rabauken oder der ruhigen Samtpfote ist einiges zu beachten und vorzubereiten.

在一只调皮捣蛋鬼或是安静毛茸茸入住你们家以前，需要注意一些事情。

Wo steckt denn eigentlich unser Neuzugang dieser kleine Vollotte Frechdachs?

我们新来小家伙，那个调皮捣蛋福尔，底躲哪儿去了？

Nein, er lügt, Herr Lehrer, er hat rumgekaspert.

不，他在撒谎，老师，他一直在捣蛋。

Hier gibt es für das Specken höchstens schlechte Noten.

这里，对于那些调皮捣蛋学生，最多只能得糟糕成绩。

Ich würde sagen, hier haben wir den kleinen Übeltäter.

我说，这里就是那个小捣蛋鬼了。

Oh nein, du Irrgabe hast gerade noch gefehlt.

哦不，你这个捣蛋鬼刚刚还差你出场。

Oh, du willst nach der Arbeit losgehen für süßes oder saures?

哦，你想下班后去玩不给糖就捣蛋吗？

Wir haben natürlich für jedes Team einen Publikumsschurker und jede richtige Antwort gibt 500 Euro.

我们当然为每个团队准备了一个捣蛋观众，每答对一个问题就能获得500欧元。

Ich fühle mich ganz beschwingt gerade und so leicht und ein bisschen spitzbübisch.

我现在感觉特别轻松愉快，甚至有点调皮捣蛋。

Einer der Poltergeister war offensichtlich unsichtbar mitgefahren und saß jetzt vielleicht direkt neben ihm.

其中一只捣蛋鬼显然是隐形搭了便车，此刻或许就坐在他旁边。

Allerdings ohne die einstige Störenfriedin Mandy Capristo.

然而，没有了曾经捣蛋鬼曼迪·卡普里托。

Also sowas wie, du bist unser Chaot und du bist doch unsere verantwortungsbewusste Große.

比如，你是我们家捣蛋鬼，而你则是我们负责任大姐姐。

Das ist ein katholischer Brauch, der dem von Halloween sehr nahe kommt - außer dass die Kinder an Halloween “Süßes oder Saures” rufen, anstatt zu singen.

这是一个天主教习俗，与万圣节非常接近——只是孩子们在万圣节会喊“不给糖就捣蛋”，而不是唱歌。

Vor allem aber ist Jupiter nicht der alleinige " Störenfried" . Vielmehr hat auch die Venus ihre Hände im Spiel.

尤其是，木星并不是唯一“捣蛋鬼” 。 事实上，金星也在发挥作用。

Sonst eher grün und niedlich, gibt es da noch einen anderen tierischen Plagegeist: den Frosch im Hals.

此外， 还有一个通常显得青涩又可爱动物小捣蛋：喉中青蛙。

Und Dieter Bohlen ist der Raudi von der letzten Bank und kommt da eben rein und pöbelt ein bisschen.

而迪特·博伦就像是后排那个调皮捣蛋学生，突然闯进来，制造些小麻烦。