Ich weiß, du hast Deutsch im Bachelor studiert und beim Masterstudium hast du in ein ganz anderes Fach gewechselt.

我知道，你大学本科学的是德语，研究生却换了一个其他的专业。

Er hat die Rechte an seinem Namen für viel Geld verkauft.

他用自己的冠名权换了很多钱。

Das hat damit zu tun, dass viele schon umgestellt haben.

这是因很多餐馆已经换了食品包装。

Mancher von ihnen sattelte aber auch um und arbeitete dann selbst in der Fabrik.

但他们中的一些人也换了工作，后来在工厂工作。

Ich habe kurz die Seiten gewechselt, um Theatralik reinzubringen.

了戏剧性，我简单换了一面。

Ich habe den Job zwar gewechselt, aber so viele Unterschiede gibt es eigentlich gar nicht.

我虽然换了工作，但其实没有那么多同。

Gebrauchte Gegenstände werden hier nicht weggeworfen, sie wechseln den Besitzer.

在这里用过物品扔掉，只是换了主人。

Wundert euch also bitte nicht, wieso ich plötzlich einen anderen Mantel trage.

所以对于我什么突然换了件外套，请要感。

Man wechselt mehrfach die Richtung und hat scheinbar keine klare Route vor Augen.

你换了很多次方向，看似眼前有一条明确的路线。

Da musste eine Hofdame wohl oder übel zum Schweinehirten gehen, aber sie zog Holzpantoffeln an.

一位侍女得走进去，过她进去之前，换了木鞋套。

Dann wechseln wir unsern Platz und lagern uns wieder, um Karten zu spielen.

之后，我们换了个地方，又躺下来打牌。

Kein Und, kein Bindewörtchen darf außenbleiben, und von allen Inversionen, die mir manchmal entfahren, ist er ein Todfeind; wenn man seinen Period nicht nach der hergebrachten Melodie heraborgelt, so versteht er gar nichts drin.

任何一个“和”，任何一个连词，你都甭想省去；我偶尔经意用了几个倒装句，他都拚命反对；要是你竟把他那些长套句换了调调，他更摆出一副完全摸着头脑的样子。

Wenn irgendwas in ihrer Umgebung anders ist, zum Beispiel jemand eine neue Brille oder neuen Haarschnitt hat, dann merken sie das häufig schneller als andere.

如果他们周围有人发生了变化，比如换了新的眼镜或者发型，他们常常都比别人更快发现。

Weil die beiden sich so ähnlich sahen, merkte niemand, dass Jean der Dumme für Jean den Gescheiten im Gefängnis blieb.

因两个人看起来很相似，所以没有人注意笨吉恩换了聪明吉恩，进了监狱。

Kaufhäuser und Dessousläden stellen daher direkt nach Weihnachten ihr Sortiment um, egal ob Boxershorts, Spitzenhöschen oder Unterhemden, Hauptsache rot.

购物商城和内衣店在圣诞后便纷纷将衣服全都换了一批，无论是平角短裤、蕾丝内裤还是汗衫，只要它们是红色的。

Ich in voller Karriere nach Haus - wechsle die Kleider - fahre zurück - Was sagen Sie?

我这才十万火急地赶回家——换好了衣服——再往回赶——您说怎么着？

In den 50er Jahren ändert sich der Firmenbesitzer und mit ihm der Name in " Club-Mate" .

在20世纪50年代，公司换了老板，该饮料名字也随之改 " Club-Mate" 。

Und ich habe irgendwann auch den Raum gewechselt und ich habe mein Handy vergessen.

我甚至换了房间，忘记了手机的存在。

" Pfui, das ist ja eklig. Ich hoffe, du hast ein anderes Zimmer bekommen? "

“呸，太恶心了。我希望你换了一间房？”

Ich bin wieder zu Hause und habe mich gerade umgezogen, also die Kleidung gewechselt.

我刚家，换了身衣服。