Allein im Rhinower Eichenwald wurden 300 verschiedene " Vokabeln" eingefangen.

仅仅是里诺夫镇的橡树从里，人们捉到了300个不同的树木“词汇”。

Ein guter Persönlichkeitstest sollte es schaffen, den Charakter einer Person korrekt zu erfassen, oder?

一个好的性格测试应该能够正确捉一个人的性格，对吗？

Er jagt Tiere und baut Pflanzen an, um sie zu nutzen.

人类捉动物和种植植物是为了利用它们。

Ein Tier, das in eine Falle gerät, wird sich ein Bein abbeißen, um zu entfliehen.

被陷阱捉的困兽会断腿逃生。

Dass Fangfragen ziemlich fies sind, haben wir schon beim Quiz zu Bewerbungsgesprachen in L7 gesehen.

我们已经在第七课的求职会话中的小测试里看出来捉问题想当可恶。

Aber ab dann könnte ein Tether bereits Ankömmlinge erwarten, sie auffangen und energieneutral wieder zurückschicken.

但从那时起，绳索就准备就绪，可以等待到达的飞船，捉它们，并以不花费太多能量的方将它们送回。

Sie versuchten einen Moment einzufangen, der sehr kurz sein konnte, wie ein Sonnenuntergang.

他们会试着去捉非常短暂的时刻，比如日落。

– Ich suchte Lottens Augen; ach, sie gingen von einem zum andern!

我捉绿蒂的目光；唉，它们却望望这个，又瞅瞅那个！

Aber was er jetzt machen kann, ist ein kleines Kristall mit einem speziellen Werkzeug einfangen.

但他现在可以做的，是用一种特殊工具捉一颗小晶体。

Manchmal kann das Bauchgefuhl etwas erfassen, was d er Verstand nicht sofort sieht.

没错。但我也认为重要的是要认识到情感和直觉也有它们的价值。有时候，直觉可能会捉到理智没有立即察觉到的东西。

H Caspar David Friedrich hat gesagt, die Aufgabe der Malerei sei es nicht, nur Luft, Wasser und Bäume nachzuahmen, sondern die Seele und das Empfinden der Menschen zu erfassen.

H卡斯帕·大卫·弗里德里希说，绘画不是只模仿空气、水和树木，而是要捉人们的灵魂和感情。

Damit ist sie in der Lage, selbst kleinste Geräuschquellen zu orten. Nicht einmal in der Dunkelheit ist ein Nager vor ihrem schnellen Zugriff sicher.

因此它可以定位哪怕音量最小的声源。即使在黑暗中，老鼠也不能在它迅猛的捉下逃脱。

Aber zu ihm gerade kamen die klügeren Misstrauer und Nussknacker: ihm gerade fischte man seinen verborgensten Fisch heraus!

但更伶俐的不信仰者和击破核桃壳者，正临到他：正要从他捉了严密隐藏的鱼。

Die ganze Gewalt dieser Worte fiel über den Unglücklichen.

这几句诗的魔，一下子捉住了这个不幸的青年。

Dieser muss das schwarze Loch komplett umhüllen, ein wenig wie bei der " Dyson-Sphäre" , einem Megakonstrukt, das die Energie eines ganzen Sterns einfangen soll.

镜子必须完全包裹住黑洞，有点像“戴森球”，这是一个用来捉整个恒星能量的大型建筑。

Wir bekommen also viel von der Umgebung mit und ein Gefühl von der Situation.

因此我们能捉到大量的环境信息并获得现场的临场感。

Es sind eitle Beweggründe, die Lustig sofort durchschaut. Nun kann er mit seinem Opfer spielen.

他的虚荣心被维克多迅速的捉到，现在可以开始这场骗局的表演了。

Noch schlimmer: Für eine richtige Simulation bräuchten wir vielleicht noch viel kleinere Grundsteine, um die Milliarden zugrunde liegenden Proteine oder sogar individuelle Moleküle zu erfassen, die alles Verhalten auf Zellebene steuern.

更糟糕的是，为了进行适当的模拟，我们可能需要小得多的构件来捉数十亿基础蛋白质甚至单个分子——是它们在细胞层面上控制着所有的行为。

Allenfalls ein paar Web Spiders, Computerprogramme, die automatisch das Netz durchforsten, werden unsere Sprachtropfen auffangen und irgendwie weiterverkaufen.

充其量，只有少数网络蜘蛛——自动搜索网络的计算机程序——会捉到我们的语言点滴，并以某种方转售出去。

Phenole sind aromatische Stoffe, die sind chemisch, haben eine bestimmte Eigenschaft und die sind gut im Radikalfangern sozusagen.

酚类是芳香族化合物， 从化学角度看，它们具有特定的性质， 可以说在捉自由基方面非常有效。