Wir benutzen diesen Ausdruck auch für erfundene, also falsche Fakten.

我们也用这个短语来形容捏造、虚假事实。

Auch wenn es ein erfundener ist!

还有当凭空捏造时候！

Vieles ist aufgebauscht, vieles ist auch frei erfunden.

很多夸大其词，很多也凭空捏造。

Zum falschen Verstorbenen gesellen sich so zwei erfundene, erbberechtigte Neffen.

与这位虚构死者相伴，还有两个凭空捏造、声称拥有继承权侄子。

Leider lassen die sich leicht manipulieren, z.B. mit sog. Fake-News, mit erfundenen Nachrichten.

不幸， 们很容易被操纵，例如所谓假新闻和捏造新闻。

All das kann frei erfunden sein, kann stimmen.

所有这些都可能凭空捏造，也可能真。

Denn er hat einen anti-semitischen Vorfall erfunden.

因为捏造了一个反犹太主义事件。

Steudtner hatte zum Prozessauftakt die Vorwürfe gegen ihn als unbegründet und konstruiert zurück gewiesen.

斯特武特纳在庭审开始时驳回了针对指控，认为这些指控据且被捏造。

Das haben nicht wir uns ausgedacht, das sagen die Gerichte.

这不我们凭空捏造，这法院裁决。

Er trat im Prozess nicht auf, erklärte aber an Eides statt, die Anschuldigungen seien erfunden.

未出庭作证，但宣誓作证时声称这些指控都捏造。

Die Vorwürfe gegen ihn gelten als vorgeschoben.

针对指控被视为端捏造。

Also diese Vorwürfe, sie sind nicht nur konstruiert, sie sind auch noch lausig schlecht konstruiert.

这些指控不仅被捏造，而且捏造得极其拙劣。

Als ob alles von den Medien kreiert wurde und die beiden haben sich halt gestritten.

仿佛一切都媒体捏造，而们俩不过吵了一架。

Diese Zahlen einfach irgendwie aus der Luft gegriffen.

这些数字不过凭空捏造。

Auf der Grundlage dieses angeblich geplanten Anschlags leitete die Staatsanwaltschaft auch gleich ein Verfahren gegen  Swjetlana Tichanowskaja ein, die Anführerin der belarussischen Opposition. Sie sei an den Terrorplänen beteiligt gewesen. Tichanowskaja bezeichnete die Vorwürfe als frei erfunden.

基于这一据称计划中袭击事件，检察机关也立即对白俄罗斯反对派领导人斯韦特兰娜·季哈诺夫斯卡娅启动了诉讼程序。指控她参与了恐怖计划。季哈诺夫斯卡娅称这些指控凭空捏造。

Es gibt viel mit Fingern sehe ich gerade, es gibt viel mit Fingern, ne der ist es auch nicht, aber sich etwas aus den Fingern saugen ist auch sehr schön, kannst du da gerne erklären.

我注意到有很多与手指相关表达， 确实如此。不过，“从手指间溜走” 也不这个意思，但“凭空捏造” 这个表达倒挺有意思，你愿意解释一下吗？

Über den Klimawandel und seine Ursachen reden die meisten Menschen hier nicht gerne, meint Klimaexperte Steve Thompson. Im konservativen Nordwesten Montanas halten viele das Thema für eine Erfindung linksliberaler Eliten.

大多数人不喜欢谈论气候变化及其原因。在保守蒙大拿西北部， 许多人认为这个话题左翼自由精英捏造出来。

Sie gab zu, dass Ekaterina auf dem Parkett schon heiß aussehe, aber sie würde das Paar auch beim Training beobachten und sie wisse, dass all diese Gerüchte erfunden sind.

她承认叶卡捷琳娜在舞池里已经很性感了，但她也看过这对搭档训练， 她知道这些谣言都捏造。

Wenn das russische Eingreifen aufgrund einer frei erfundenen Bedrohung aber gleichgesetzt wird mit der Entscheidung der NATO, jahrelanges Morden zu stoppen, dann ist das ein Triumph russischer Propaganda.

但，当俄罗斯对捏造威胁回应等同于北约停止多年杀戮决定时， 这就俄罗斯宣传胜利。

So jetzt wisst ihr zwar schon, dass Garner sich die Geschichte ausgedacht hat, sonst wäre er wahrscheinlich nicht in dieser Liste, aber was ihr nicht wisst ist warum.

所以现在你们已经知道加纳捏造了这个故事，否则可能不会出现在这份名单上，但你们不知道为什么。