Ich kann mich gar nicht mehr genau an den Moment erinnern, wo es umgeschwungen ist.

但我已无法准确地记得那个时刻，那个发现国家振荡时刻。

So wechselt auch der Strom seine Richtung, schaukelt hin und her.

所以电流改方向，来回振荡。

So könnte ich immerzu zwischen beiden Hemisphären oszillieren.

这样我能不停地在两个半球之间来回振荡。

Der Ferrit-Kern, der kleine Zylinder am Ende des Kabels, drosselt mithilfe einer Spule die Schwingungen des Ladekabels.

铁芯，即电缆末端小圆柱体，通过一个线圈来抑制充电电缆振荡。

Das heißt, man nimmt schwere Atomkerne, die man dazu anregt, zu schwingen und zu zerfallen, also zu spalten.

是说， 采用重核，并激发它们振荡和衰，是裂。

Die neueste Generation der Atomuhr hat eine genaue Taktfrequenz.

新一代钟具有精确振荡频率。

" Wie stark sind diese Lichtblitze? Und wie gut sind die synchronisiert zu der Schwingung von der Schallwelle" ?

这些光脉冲有多强？它们与声波振荡同步得有多好？

Diese Entdeckung erlaubte dann, dass man Sendeanlagen produzieren konnte, also Maschinen, die etwas senden konnten, und zwar Hochfrequenzschwingungen, Hochfrequenzwellen.

这一发现使得人们能够制造出发射装置，即能够发送信号机器，具体来说，是高频振荡器和高频波。

Sie zeigten, dass sich an der Außengrenze Schwingungen gleicher Frequenz, sog.

他们表明，相同频率振荡，即所谓。

Zwei Oszillationsmodelle von Neutrinos waren schon länger wissenschaftlich umfassend erforscht und weitere Modelle wurden weitläufig nicht antizipiert.

中微两种振荡模型早已得到广泛科学研究，其他模型未被普遍预期。

Dieser drosselt mit Hilfe einer Spule die Schwingungen des Ladekabels.

这通过一个线圈来抑制充电电缆振荡。

Oder binaurale Beats, Töne, die im linken und rechten Ohr mit leicht unterschiedlicher Frequenz schwingen und das Lernen stimulieren sollen.

或双耳节拍，即在左耳和右耳中以略微不同频率振荡音调， 旨在刺激学习。

Einmal arbeitete der Visionär an einem Hochfrequenzoszillator, der Erdbeben-ähnliche Vibrationen verursachte.

这位天才曾致力于研发一种高频振荡器，能引发类似地震振动。

Aufbauend auf den neuen Erkenntnissen der drei Oszillationsmodelle möchte man nachfolgend den Forschungsschwerpunkt auf die Vermessung der Gewichtsfolge von Neutrinos legen.

在三个振荡模型新发现基础上，下一步研究重点将放在测定中微质量顺序上。

Dazu nutzten sie spezielle aneinander gekoppelte Oszillatoren, die mit den Wellen schwingen und schwache Mikrowellenstrahlung abgeben, die wiederum in elektrische Spannung umgewandelt werden konnte.

为此， 他们使用了特殊相互连接振荡器，这些振荡器与波共振并发出微弱微波辐射， 这种辐射又可以转换为电势。

Die Entdeckung einer dritten Form der Oszillation an der Daya-Bucht, deren Oszillationsrate mit bis zu 9,2 Prozent präzise vermessen werden konnte, überraschte daher die internationalen Forschungszentren.

然而，大亚湾实验发现第三种振荡形式，其振荡速率甚至可精确测量至9.2%，这一发现令国际科研机构感到震惊。

So schlägt Lemarchand vor, anstelle des Satzes des Pythagoras oder anstelle von Infos über die Schwingfrequenz des Wasserstoffatoms besser die ersten 13 Zahlen der Fibonacci-Reihe als binären Code in den Weltraum zu senden.

因此， 莱马尚建议，不要发送勾股定理或关于氢振荡频率信息， 而是好将斐波那契数列前13个数字以二进制代码形式发送到太空。