Er hätte Arme und Hände gebraucht, um sich aufzurichten; statt dessen aber hatte er nur die vielen Beinchen, die ununterbrochen in der verschiedensten Bewegung waren und die er überdies nicht beherrschen konnte.

他得要有手和胳臂才能让自己坐起来；可是他有的只是无数细小的腿，它们一刻不停地向四面八方，而他自己却完全无法控制。

Den benutzt er zum Schlagen und um durch die Luft zu wirbeln!

他着尾巴，在空中翻转着！

Alle Damen saßen in der ersten Reihe und fächelten fleißig mit ihren Tulpen.

所有的女士们都坐在第一排着郁金香。

Man hat ja immer so das Klischee im Kopf, dass Menschen beim Ertrinken wild mit den Armen rudern und nach Hilfe schreien.

我们总是有一种刻板印象，觉得溺水的人会拼胳膊、大声呼救。

Er macht noch ein paar lange Schritte, wirft die Arme in die Luft, versucht, das Gleichgewicht zu halten.

他又跑了几步，着手臂试图保持平衡。

Die Flügel! Du musst mit den Flügeln schlagen!

翅膀！你翅膀！

Er macht noch ein paar lange Schritte, wirft die Arme in die Luft, versucht, das Gleichgewicht zu halten. Vergeblich. - Er lag schon auf dem sechsten Platz, dann lag er auf der Nase.

他又跑了几步，着手臂试图保持平衡。无济于事。他已经到第六名了，然后脸朝地摔倒。

Danach holte er aus, und schlug dem Wolf einen Schlag auf den Kopf, dass er tot niederstürzte, dann suchten sie Messer und Schere, schnitten ihm den Leib auf und zogen den Kleinen wieder hervor.

然后他手臂一斧头劈在狼头上，狼倒地而死，然后他们找来剪刀，剪开他的身体，把小汤姆拿了出来。

Sie verlangten vom Vater Erklärungen, hoben ihrerseits die Arme, zupften unruhig an ihren Bärten und wichen nur langsam gegen ihr Zimmer zurück.

他们要求父亲解释清楚，也跟他一样着胳膊，不安地拉着自己的胡子，万般不情愿地向自己的房间退去。

Die Zielflagge weht, es regnet Konfetti und ein Blitzlichtgewitter setzt ein.

终点旗，彩纸屑如雨般落下，闪光灯闪烁不停。

Das bedeutet, ich ziele gar nicht so genau, sondern lasse einfach meinen Arm werfen.

这意味着我根本不需要瞄准得那么准，我只是让我的手臂自然。

Wütend schwang die Schneekönigin ihren Zauberstab und der Eisfluch entfaltete sich aus seiner Spitze.

愤怒的雪之女王她的魔杖，冰咒从顶端展开。

Und wiegen die Flügel im blendenden Stral.

并在炫目的光束中翅膀。

Er verteilt die heisse Luft, indem er energisch mit seinem Handtuch wedelt.

他通过用力毛巾来散布热气。

Der Moment, wo du den Arm versuchst, das anzuwinkeln?

你试着胳膊的那个时刻？

C. schwenken die Piloten ein gelbes Tuch aus dem Cockpit.

C. 飞行员从驾驶舱一条黄色的布。

Sophie schwenkte den UV-Strahler auf der Suche nach einer Leuchtschrift hin und her.

索菲着紫外线灯，在寻找发光的字迹。

Einmal draufkriegen, Hände auseinander und dann schlägst du die um deinen Körper rum, so zack.

一旦掌握，把手张开，然后把它们绕着身体，啪的一下。

Sogar Tintenfische zucken im Schlaf mit den Augen und mit den Fangarmen.

甚至乌贼在睡觉时也会眨眼睛并触手。

Sie wirft beide Arme gleichzeitig nach vorne, bewegt den Körper wellenartig.

她同时向前双臂，身体如波浪般起伏。