Der Anschlag gefiel dem Hund, und wie er ausgedacht war, so ward er auch ausgeführt.

老苏丹同意了这个提议，并且它们也按这个划实施了。

Am Samstag sollten aber - wie geplant - erneut zahlreiche Flüge ausfallen.

但是，按划，周六应该会再次取消许多航班。

Die Kuppel wird so gebaut, wie es Wallot geplant hat.

穹顶按瓦洛特划建成了。

Ja, es verläuft wirklich alles haargenau nach Plan.

是，一切都完全按划进行。

Klingt gut, ich werde dem Plan folgen.

孩子：听起来不错，会按划进行。

Etwas passiert genau so, wie ich das geplant habe oder wie ich es mir gewünscht habe.

某件事正按划或意愿发生着。

Zum einen gibts Kolonisation nach staatlichem Plan.

首先，有按国家划殖民化。

Und ob ihr eher nach vorgefasster Plänen (J) oder lieber spontan, dafür steht (P), handelt.

你是更愿意按预设划行事（J），还是自发地行事（P）。

Die Kinder arbeiten nach ihrem eigenen Plan.

孩子们按自己划工作。

Wie geplant hebt die Sojus- Trägerrakete mit der Sonde an Bord um 9.10 Uhr Ortszeit ab.

按划，载有探测器联盟号运载火箭于当地时间上午 9 点 10 分升空。

Xiao Chen: Klingt gut, ich werde nach dem Plan vorgehen. Danke, 140.

小陈： 听起来不错，会按划进行。谢谢你，140。

Im Ersten Weltkrieg marschierte die deutsche Armee gemäß dem Schlieffen-Plan durch das neutrale Belgien.

第一次世界大战期间，德军按施利芬划行军途经中立国比利时。

Und planmäßig komm ich hier morgen wieder ins " logo! " -Studio. Also bis morgen, macht's gut und tschüss.

按划，明天将回到“logo！”工作室。所以明天见，保重，再见。

Vorgesehen sind laut seinen Plänen nun Ausgaben von 1,75 Billionen Dollar.

按他划，现在划支出1.75万亿美元。

Sie sollen nach den Plänen der Regierung jetzt entlastet werden.

按政府划，他们现在应该可以松一口气了。

Nach den bisherigen Plänen sollte im Dezember ein neues Parlament gewählt werden.

按之前划， 新一届议会应该在12月选出。

Herr Heinrich orderte, wie er sich vorgenommen hatte, den Labskaus.

海因里希先生按他划订购了 Labskaus。

Am besten immer mit einem festen Plan einkaufen und nicht von angeblichen Angeboten unter Druck setzen lassen.

最好始终按固定划购物，不要因所谓优惠而受到压力。

Wie geplant wurde am 11. Juli 2022 die Ostsee-Pipeline Nord Stream 1 für Wartungsarbeiten abgeschaltet und die Gaszufuhr unterbrochen.

按划，波罗海管道北溪 1 于 2022 年 7 月 11 日关闭进行维护工作，天然气供应中断。

Der Privatisierungsfonds sollte nach ursprünglichen Plänen einen Umfang von rund 50 Milliarden Euro haben und außerhalb Griechenlands angesiedelt werden.

按原划， 私有化基金规模约为500亿欧元， 位于希腊境外。