Ausgegeben an Unterführer und Geschützführer. Die Kartenmeldetasche als einer der Hauptbestandteile der Führungsausstattung.

发给Unterführer和Geschützführer。作为指挥部装备的主要组成部分之一的地图报告袋。

Zur Vorbereitung des Cyber-Kommandos waren die Planer viel unterwegs.

为了准备网络指挥部，规划人员经常在路上。

Hier ist auch das Oberkommando der Streitkräfte im Osten des Landes stationiert.

该国东部武装部队的最高指挥部也驻扎在这里。

Der Feind habe die Kontrolle über den östlichen Teil der Stadt, teilte die ukrainische Militärführung mit.

兰军指挥部表示，敌人控制了该市东部。

Das europäische Kommando Eucom erklärte, die Verlegung der Kampfeinheit solle im Februar 2017 beginnen.

欧洲指挥部 Eucom 表示， 战斗部队的部署应于 2017 年 2 月开始。

Kantorek hielt uns in den Turnstunden so lange Vorträge, bis unsere Klasse unter seiner Führung geschlossen zum Bezirkskommando zog und sich meldete.

列曾一次次在体操课上发表冗长的演说，直至全班在他的带领下，去地区指挥部报名参军。

Das Oberkommando der syrischen Armee teilte mit, nach der Befreiung Aleppos von Terroristen sei die Sicherheit in die Stadt zurückgekehrt.

叙利亚军队最高指挥部表示，在从恐怖分子手中解放阿勒颇后，安全人员已返回该市。

Derweil richtete die Ukraine eine Militärkommandantur für das besetzte Territorium in der Region Kursk ein, die das öffentliche Leben regeln soll.

与此同时，兰在库尔斯地区被占领土设立了军指挥部，以规范公共生活。

Kommissar Zufall spielte eine Rolle: Auf Rügen wurde das Auto geblitzt, das das Kommando von der Ukraine nach Rügen gebracht haben soll.

钱斯专员发挥了作用：据说将指挥部从兰带到吕根岛的汽车在吕根岛闪现。

Als wir zum Bezirkskommando gingen, waren wir noch eine Klasse von zwanzig jungen Menschen, die sich, manche zum ersten Male, übermütig gemeinsam rasieren ließ, bevor sie den Kasernenhof betrat.

刚到区指挥部时，我们还是一个班级出来的二十个小伙子。进兵营前，很多人还生平第一次，兴高采烈地一起去刮了胡子。

Die Provinz Kundus, in deutscher Verantwortung, im März 2009 – also vier Monate, nachdem Deutschland den Antiterrorkampf in seinem Regionalkommando eingestellt und sich ausschließlich dem Aufbau verschrieben hatte.

2009年3月，德国负责的昆都士省——四个月后，德国停止了地区指挥部的反恐斗争，专门致力于重建。

Nachfrage, Herr Nemetschek: Wenn die NATO anruft und AWACS anfordert, und dann sagt Geilenkirchen: Sorry, die Deutschen haben das Mandat noch nicht durch den Bundestag gebracht – dann seufzen die beim Oberkommando doch laut auf, oder?

问题，Nemetschek 先生：当北约打电话要求预警机时， Geilenkirchen 说：对不起，德国人还没有通过联邦议院获得授权 - 然后最高指挥部大声叹气， 不是吗？